译道摸黑

提要：

1.看完一整段，再译一句话。

2.案头备汉语同义词词典、英汉双解词典和《现代汉语词典》。

3.译完，自己检查，看像不像中国话。

4.自己明白是一回事，译成清晰的汉语是另一回事。

5.不必一词不落，全部译出。既要译，又要编，是谓编译。