德语翻译丨丑小鸭 das hässliche Entlein 02

丑小鸭 02

前情回顾  德语翻译丨丑小鸭 das hässliche Entlein 01

"Nun habe ich schon so lange darauf gesessen ", sagte die Mutter , "da brüte ich doch noch ein bißchen. " "Wie du willst ", sagte die alte ente und ging weg. Endlich zerbrach das große Ei.

“我已经在这上面坐了很久了”，鸭妈妈说，“那我还是再孵一会儿吧。” “就如你所愿吧。”年长的鸭子说完就走了。终于这颗大大的蛋破壳了。

"Piep , piep! "sagte das Junge und fiel heraus. Es war sehr groß und häßlich. "Die anderen entlein sind so schön", sagte die Mutter, "da wird dies doch kein truthennenküken sein? Nun, wir werden sehen! Ins wasser soll es, und müßt ich es hineinstoßen! "

“嘎嘎！”小鸭子叫着从蛋壳里掉了出来。它又大又丑。“其他的小鸭子都那么漂亮”，鸭妈妈说，“这会不会是一只小火鸡呢？好吧，我们会看到的！它应该去水里，我得把它推下水。”

Am nächsten Tag kam die Entenmutter mit ihrer ganzen Familie zum Wasser herunter. Platsch! sprang sie hinein und alle entlein hinterher. Das Naß schlug ihnen überm Kopf zusammen , aber sie kamen gleich wieder hoch und schwammen wunderschön , auch das häßliche graue Entlein.

第二天鸭妈妈和她所有家人一起下到了水里。噗通！她跳进了水里，其他所有的小鸭子也跟着跳了下去。河水拍打着淹没了它们的头，但是它们马上又浮了上来并且游的特别棒，灰色的丑小鸭也一样。

"Das ist gewiß kein truthahn!" sagte die Entenmutter. "Wie schön es die beine gebraucht ! Es ist mein eigen Kind - und auch ganz hübsch, wenn man es richtig ansieht . Rapp , rapp ! Kommt mit, ich will euch die welt zeigen und euch im Entenhof vorstellen! Aber bleibt bei mir, damit niemand auf euch tritt, und nehmt euch vor der Katze in acht!”

“这肯定不是火鸡！”鸭妈妈说，“它多么会使用它的腿呀！它是我自己的孩子，而且很漂亮，如果仔细看的话。嘎嘎！跟我来，我要带你们看看世界，给你们介绍一下鸭场！但是要和我待在一起，这样就没人会踩着你们了，还有要小心那只猫！”

Am Entenhof herrschte schrecklicher Lärm, denn zwei Familien balgten sich um einen Aalkopf. So bekam ihn die Katze. 'Seht ihr, wie es in der Welt zugeht?' sagte die entenmutter und wetze den schnabel, denn sie hätte den Aalkopf auch gern gehabt. 'Nur zu, Kinder! Setzt die Füße nicht einwärts! Gut erzogene Entlein setzen die Füße nach außen. Alle sehen auf euch! Nun sagt schön rapp!'

鸭场里传来了可怕的声音，因为两个家庭在乱打争抢一个鳗鱼头，那只猫就是这样抓他的。“你们看到这个世界是什么样子的了吗？”鸭妈妈说着，磨了磨嘴巴，因为她也想得到那个鳗鱼头。“走吧，孩子们！脚不要向内扣，受到良好教育的小鸭子脚要向外打开，所有人都看着你们呢！现在叫两声响亮的嘎嘎嘎！”

生词整理：

zerbrechen 打碎，打破，中断，破裂

einstoßen 把...刺入,戳入,打入,推入,撞入,夯入

platsch 劈啦，扑通

schlagen 打，揍，敲，击，拍

gewiß 肯定的，确凿的，无疑的

herrschen 存在着，充满着

balgen 缠斗，乱打，混战

wetzen 磨,磨快,磨锋利

schnabel 鸟嘴,喙

语音版请移步公众号：大白羊的小日常