翻译 吸奶器差评2

This is a horrible product. I understand everything is pretty much made in China especially since it's cheap, but this was just pathetic. The instructions first of all were so poorly written and the English was so choppy, whomever wrote the instructions did not speak English well.

这真是个雷人产品。我能理解几乎中国制造的产品都这个样，尤其是便宜产品。但是这个产品太差劲了。首先这个说明书就写得太烂了太生硬。

Second big flaw is that the cord that this breastpump comes with is super short, and you're literally on top of the wall pumping.... the biggest flaw of all is who translated the instructions!!! If I didn't know how to use a pump I wouldn't be able to figure it out... I'm a first time mom and don't really have the time to return it, and I really just bought it to have an extra for when I travel I just leave in the car... If you travel a lot and just want to have an extra on hand I suggest you put one on your registry and you can get a second from your health insurance company... If someone does a lot of pumping this will not fit the bill...

其次第二个大问题就是主机泵自带的电源线太短了，吸奶时候几乎要贴到墙上了... 我最想吐槽的是：这说明书是他妈谁翻译的！！！如果我不会用，（按这说明书的指引）我真不可能搞明白这吸奶器咋用... 我是个新手妈妈，我真是没时间退货。我买这个也就是放在车里，在外出的时候作备用。如果你外出好长时间，想解放一下双手，我建议你还是写退货单吧，很快你的健康保险公司会给你换个新的... 如果有人真的用这东西吸很长时间，肯定是连写退货单的力气都没了。

PS:说明书真是个问题，想翻译最好还是找个专业的人吧。中国制造总体还是挺好的，只不过由于成本竞争原因，很多人性化的设计没有被考虑进去。什么价钱就能买到什么样的中国制造，太空上的空间站也是MADE IN CHINA,几块钱的拖鞋上面贴的也是MADE IN CHINA。