2018-10-08

雏菊

[美]玛丽·奥利弗/倪志娟译

　　我猜，也许我们

　　时不时要学习

　　我们必须理解的一切：例如，世界是什么，

　　它意味着什么。夏天，当我从一片田野

　　走向另一片田野时，我想到了这点，而

　　嘲鸟正在嘲笑我，仿佛它自己是一只

　　要么已经很博学，要么真正懂得了

　　知足常乐的鸟。歌声源于探寻，

　　他明白：如果他突然受到反驳，

　　他就会沉默。可是，没有反驳。

　　哦，听听他急切的，尖锐的，娇嫩的，没有应和的，

　　无休止的鸣啭。在我脚边，白色的雏菊花瓣

　　围绕着它们中间的小太阳，这是它们的心——如果你

　　不介意我这么说。当然

　　也许我弄错了，也许它们的心隐藏在根中，

　　苍白而狭小。我究竟理解什么呢？

　　除了这一点：天空本身拥有那被给予的，

　　看得见那原本清晰的；以及太阳愿意去照亮的；

　　例如——当我伸出手，

　　不是去采摘，只是去抚摸，我想到了——

　　田野与雏菊，以及

　　雏菊与田野，彼此相得益彰。