广州“五大丛林”中，“唯一”位于海珠区的寺庙，名字常常被读错

如果你是爱生活、爱旅行、爱摄影、爱美食，跟珊珊三丫头一起出发吧！

在广州有非常多的寺庙，其中“五大丛林”光孝寺、华林寺、六榕寺、大佛寺、海幢寺的规模较大。熟悉“五大丛林”的游客，一定知道它们的位置，其中光孝寺、六榕寺、大佛寺是在越秀区，华林寺在荔湾区，唯一只有海幢寺是在海珠区的。而关于海幢寺，有一个很奇怪的情况：很多人第一次读海幢寺的寺名时，当中的“幢”字的普通话和粤语读音，常常会被念错，所以海幢寺还被认为是广州最容易念错名字的寺庙。

刚看到“海幢寺”三个字的时候，会觉得只不过是常用的汉字，为什么会成了广州最容易念错名字的寺庙呢？在实际生活中，人们真的会把海幢寺中的“幢”字读出好几种读音：普通话念成zhuàng、chuáng、tóng、táng……等，粤语念成是cong4(粤语音床)、zong6(粤语音状)、tong4(粤语音唐)、另外还有人tong2（粤语读童）……那么，正确的读音是什么呢？

要找到海幢寺的正确读音，我们先从海幢寺的寺名来源说起：在明朝时，一位叫郭龙岳的富商购置了这一带土地并建筑起私家园林，不久，这里来了两位僧人光牟、月池师徒，他们向郭龙岳募得当中一块小地方修建了一个简单的佛堂，并根据佛经中海幢比丘修习《般若波罗蜜》成佛的典故，“海幢”两字，源于佛家典故“海幢比丘”，引用自《华严经》，“幢”指法器，主要有布质如旗帜以及石制如柱子；比丘，即佛家的和尚，借“海幢比丘潜心修习般若波罗蜜多心经成佛”之意，把佛堂取名为“海幢寺”，是勉励信众学习海幢比丘，潜心修习佛经，最后能得道成佛。

查阅《新华字典》，“幢”字是多音字，我们根据海幢寺中“幢”字的来源及意思，当“幢”字作旗子及佛名或经咒的石柱子时，普通话读音是chuáng。

确定了海幢寺中“幢”的普通话读音是chuáng之后，我们再来分析一下粤语发音。在广州生活几十年的珊珊三丫头，非常确定cong4(粤语音床)和zong6(粤语音状)的读音用在海幢寺中，发音肯定不对了。还有tong4(粤语音唐)和 tong2（粤语读童）两种读音哪一种正确呢？我们先了解一下两种读音产生的根源：

第一种：海tong4 (粤语音唐)寺的读音，是来自普通话的译音，在粤语字典中查找，按普通话海幢chuáng寺的意思直接翻译过来，就是读tong4 (粤语音唐)。

第二种：海幢tong2（粤语读童）寺，发音是来自古汉语；海幢寺名字，在前面我们已说过是来源于《华严经》里面海幢比丘成佛的故事，我们查找最初《华严经》的版本描写里地藏菩萨的化身中，写着的是海㠉菩萨和妙㠉菩萨，“幢”字最初是“山”字边的“㠉”字。古汉语的“巾”字边的“幢”字源自古汉语“山”字边的“㠉”。因为在古汉语中，“㠉”字算是生僻字，所以本来该写“山”字边的“㠉”字的地方，就使用通假字“幢”，而古汉语中的“㠉”字的粤语读音就是tong2（粤语读童）。

珊珊三丫头在广州的时候，两种粤语读音都有人听过，并且两种读音都有其依据，至于哪一种读音为准，大家可以自己判断，也希望有粤语语言的专家能给出权威的答案。了解了海幢寺的普通话与粤语读音之后，游客若是有机会来到海幢寺，可以怎么样参观游玩呢？

海幢寺最初只是一个小小的佛堂，在清朝时期才真正发展起来，清朝平南王尚可喜曾领清军攻陷广州后，在广州屠城十日，制造灾难后的尚可喜陷入无穷无尽的噩梦中，他受到海幢寺住持阿字和尚点拨，想为自己所做的事情弥补，于是牵头扩建海幢寺，本来是小小的海幢寺迅速扩大，经多年后，海幢寺慢慢就成为当时广州市"五大丛林"之一。在1932年海幢寺辟为河南公园，1933年更名为海幢公园。后由于战乱和历史原因，海幢寺遭严重破坏，一直到了1993年海幢寺才开始复建了大雄宝殿，并重建了天王殿、塔殿、放生池和7层的僧舍、藏经阁等。现在的海幢寺虽然已经“寺园合一”，然而，许多老广州总会在不经意间又把海幢寺称为“海幢公园”，把游海幢寺当成是逛公园，这也是海幢寺与其他寺庙不同的地方。

海幢寺是免费对游客开放的，游客进入海幢寺后，大致可按以下路线参观来走：从山门处出发，沿藏经阁、六祖殿、天王殿、大雄宝殿前的石塔、大雄宝殿、“大雄宝殿”后铁塔及斜叶榕树、五层高的念佛堂、太湖石“猛虎回头”、最后在海幢寺后门的园子看鹰爪兰。在参观前，先了解一下海幢寺的“未有海幢寺，先有鹰爪兰”、济公与”十六罗汉像”、竹韵幽钟……等等传说的故事，那会让整个参观的过程更有意思。

那么，你有来过广州海珠区的海幢寺吗？海幢寺三个字，你用普通话与粤语分别是怎么样读的？你觉得海幢寺的读音容易读错的原因是什么？如果有机会来广州旅行，你会来这个“容易读错名字”的海幢寺看看？欢迎大家留言分享哦！本文是版权作品，未经珊珊三丫头书面授权，严禁搬运、转载、洗稿。如需转载，请与作者珊珊三丫头联系，谢谢。