汉语拼音亟待改进

柴门醒客

汉语拼音无疑在中国普及普通话方面起了至关重要的作用，也大大降低了学习汉语的难度，现在成了小学一年级学生就能熟练掌握的工具。有了拼音的工具，小学生和成人文盲学习语言文字就容易多了。更加重要的是，拼音在国际交往方面也起了极其重要的作用，使像形的方块汉字实现了拼写化，大大便利于中国和西方社会的交往。

汉语拼音的功劳和作用无论怎样强调都不过分。但是随着时代的发展，眼下已经到了汉语拼音必须改进的时候了，否则将严重影响其新形势下继续发挥作用。不妨列举若干理由。

其一，有些音素的读音定义和西方语言（主要指英语）的相差太大。如音符（i），读[i:]（长音，音依）。而英语中的i从不发[i:]音。所以将姓李的拼成li，让西方人认成“李”音是很困难的。英语中最广泛使用的李音是：lee, lie等。

其二，自拼音投入使用以来，国家从未对如何断字做过任何规定。断字包括两方面的内容，一方面是方块汉字如何断；另一方面是拼音如何断。比如银行在制作银行卡时，客户王小梅，到底写成Wang Xiao Mei还是Wang Xiaomei还是Wang XiaoMei，几种写法完全按银行自己的理解行事，并无规可循。紫金山路到底是写成Zijin Shan Road，还是Zijinshan Road，还是Zijin Shanlu也是随意而为的。下图南京的紫金山路拼成“ZI JIN SHAN LU”了。同样，在句子表述方面也有这个问题。如“我要去外地旅游”这句话，到底是单字拼写还是按词语组合，将“外地”和“旅游”组成词来写，也是无规可循的。

南京紫金山路

其三，由于没有断字的规范，所以从拼音返回汉字也发生了困难。如Enai，可以读成恩爱，也可以读成饿奶；Piao既可以是飘也可以是皮袄；Pangai既可以是胖矮，也可以是潘改，等等。

其四，由于汉字对文字的表述除了拼音，还分四声，但是拼音无从表达四声，由此也引发不少应用上的困难。最明显的例子是不能区分山西和陕西。目前，山西政府网上对山西的拼法是Shanxi；陕西省政府网的拼法是Shaanxi，当然按拼音的规范，陕西这样拼写只能算错误的写法，但他们也很无奈。

陕西省政府官网首页

其五，拼音中有英文字符中所没有的字符，如（ü），由于无法在通用键盘上输入此字符，给使用和流通带来困难。目前的做法是将ü当成u输入。比如姓吕的拼为lu，个人护照也是这么写，结果和“陆”的拼音一样了。更有奇葩的拼法是写成“lv”,其依据是在使用键盘录入汉字时，一般用键盘上的“V”键代表拼音ü。这就更乱了，谁会把文字的拼写和录入规则相联系呢？另外，字母l和v两个都是辅音，让人怎么读呢？

显然，上面所说并非全部，仔细找找，肯定还能找到更多急需改进之处。建议有关的国家语言文字机构对此加以重视，认真梳理一下，并推出改进版的汉语拼音规范。