1999年高考英语全国卷 - 阅读理解C

Want to save money when travelling by train? Here are some ways．
坐火车旅行想省钱吗？这里有一些方法。

Day Returns
日往返票

This ticket can save you up to 45％ on the standard fare．You have to travel after the rush hour period Mon. - Fri. , but can travel at any time on Sat．or Sun．
该票可以为您节省标准票价的45%。周一至周五必须在高峰时段后出行，周六或周日可在任意时间出行。

Big City Savers
大城市省钱券

These are special low priced tickets on certain trains．You have to book in advance－at the latest by 16∶00 the day before you travel．It’s first come, first served．
这些是特定火车上的特价票。您必须提前预订——最迟在您旅行前一天16:00 之前预订。先到先得。

Weekend Returns
周末往返票

Weekend Returns are available for most journeys over 60 miles．Go on Fri．,Sat．or Sun．,and return the same weekend on Sat．or Sun．and save up to 35％ on the standard fare．
周末往返票适用于大多数超过60英里的旅程，周五、周六或周日出行，同一个周末的周六或周日返回，可在标准票价上节省最多35%。

Monthly Returns
月往返票

These are available for most journeys over 65 miles．Go any day and return within a month．Monthly returns save you up to 25％ on the standard fare．
适用于65英里以上的大多数旅程。任意一天出发，一个月内返回。月往返票可在标准票价上节省最多25%。

Family Railcard
家庭铁路卡

For ￡20 this railcard allows you to take a second adult and up to 4 children for only ￡3 each when you buy single or return tickets．You can travel as often as you like until the card becomes out of date．
当您购买单程或往返票时，这张价值￡20的铁路卡允许您携带一个成年人，以及至多4个儿童，每人仅需￡3。您可以旅行任意次，直到卡过期为止。