直译《子不语》：胡求为鬼球＆鬼着衣受网

胡求为鬼球

宋朝年间，阁直学士方苞有个仆人名胡求，三十来岁，跟随阁学入宫当值。

阁学在武英殿修书，胡求晚上宿在浴德堂。某夜三更时分，胡求瞥见台阶下有两个人在抬东西。当时月色明亮如白昼，照见二人着青黑色衣裳，短袖斜襟。胡大惊，赶紧走，又见东头落下一神，着红袍戴乌纱帽，身长一丈有余，他用脚踢开，即滚到西边去了。接着又现一神，和原东头的那位形貌服饰如出一辙，又用脚去踢，则滚到东边去了，把胡求当成抛球的了。胡疼痛难忍，直到五更天鸡叫了，二位神人才隐去，胡终于扑倒在地。天亮后看到他浑身青肿，体无完肤，大病一场数月方得痊愈。

将胡当作抛球者然。

鬼着衣受网

庐州府舒城县有位陈姓乡民的妻子，忽被一女鬼附身，有时掐住她喉咙，有时勒着她脖子，但旁人都看不见。妇人非常痛苦，用手在衣领里胡乱抓，总能拽出麻绳。她丈夫给了一束桃枝，说：“鬼来了就用这个抽。”却激怒了鬼，闹腾得更厉害。

丈夫无计可施，进城去求叶道士，送了二十金请到家中。开坛作法，在四个方位摆开八卦阵，中间放置一小瓶，用五色彩纸剪成女子衣裙十几件，放在瓶子旁边，道士披头散发念念有词。夜至三更，妇人说：“鬼来了，手里还拿着猪肉。”丈夫用桃枝迎头抽打，果然半空中掉下几块肉。道士告诉妇人：“如果她肯穿我做的纸衣裳，那就好捉住了。”

没一会儿，鬼果然来取衣服，妇人故意大喝道：“不许偷衣裳。”鬼笑道：“这样华丽的衣裳，就该我穿。”于是都穿上身，衣服瞬间化成网，重重包裹住鬼，由松变紧，终于令她无法冲出网阵。道士书写符咒，焚灰化入水中，以杯当头击打，水泼洒而杯不破。鬼在东则杯击于东，鬼去西则杯击于西。终于杯子碎了而鬼头也裂了。

道士立即将鬼捉拿塞入瓶内，用盖有法印的五色纸封住，埋于桃树下。又将两张符化灰拌以绛香末，搓成两小团，交给妇人道：“这鬼也有丈夫，半月内必来复仇，用这个打他，可保无忧。”过了几天，果然有男鬼气势汹汹而来，妇人照道士所说如法炮制，那鬼无奈逃走了。

“这样华服，理该我着。”