《正义只会迟到，但从不会缺席》，这碗毒鸡汤不要再相信了！

古书犹太法典中有这样一段话:The sword comes into the world, because of justice delayed and justice denied。

大致翻译是：之所以利剑穿透世界，只因正义延迟和缺失。

正确理解意思就是:延迟的正义是非正义。

《Letter from Birmingham Jail》（来自伯明翰监狱的信），原句是：justice too long delayed is justice denied。翻译过来:  正义迟到太久等于没有。

美国学法律的必学的一本书，也是最经典的法律著作之一，布莱克法律词典中也有类似的叙述。（现在好像已经出到第10版了。）

原句是：Justice is neither to be denied nor delayed.

意思很明确，正义既不能缺失也不能迟到。反过来的意思也非常明朗，迟到的正义不是正义。

所有的古书记载都表明以下观点：

1、正义绝对不应该缺失。

2、正义绝对不能迟到。

3、正义是单独确实存在的，不依附任何东西。

看到这里，大家应该都能明白，原句Justice delayed is justice denied.的正确翻译应该是“迟到的正义就不是正义”！

真正的意思很明确的告诉我们“迟到的正义”本来就不应该存在，迟到的正义从来就不是真正的正义！

请大家不要再误传这句拼装、改装、炮制出来的毒鸡汤了，太害人了