许浑诗解一百六十四

瓜洲留别李诩

许浑

泣玉三年一见君，白衣憔悴更离群。

柳堤惜别春潮晚，花榭留欢夜漏分。

孤馆宿时风带雨，远帆归处水连云。

悲歌曲尽莫重奏，心绕关河不忍闻。

【注解】

1.  瓜洲：亦作“瓜州 ”。镇名。在江苏省邗江县南部、大运河分支入长江处。与镇江市隔江斜对，向为长江南北水运交通要冲。又称瓜埠洲。唐张祜《题金陵渡》：“潮落夜江斜月里，两三星火是 瓜州。”宋 陆游《书愤》：“楼船夜雪瓜洲渡 ，铁马秋风大散关。”

2.  留别：多指以诗文作纪念赠给分别的人。唐杜牧《赠张祜》诗：“数篇留别我，羞杀李将军。”

3.  泣玉：《韩非子·和氏》：“楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王，厉王使玉人相之。玉人曰：‘石也’。王以和为誑而刖其左足。及厉王薨，武王即位，和又奉其璞而献之武王。武王使玉人相之，又曰：‘石也。’王又以和为誑而刖其右足。武王薨，文王即位， 和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泪尽而继之以血。”后以“泣玉”指因怀才不遇而悲泣。

4. 白衣：古代平民服。因即指平民。亦指无功名或无官职的士人。《史记·儒林列传序》：“及竇太后崩，武安侯田蚡为丞相，絀黄、 老、刑名百家之言，延文学儒者数百人，而公孙弘《春秋》白衣为天子三公，封以平津侯 。”

5. 憔悴：黄瘦；瘦损。《国语·吴语》：“使吾甲兵钝弊，民日离落而日以憔悴，然后安受吾烬。”韦昭注：“憔悴，瘦病也。”《三国志·魏志·于禁传》：“帝引见 禁，鬚髮皓白，形容憔顇。”唐 王建 《调笑令》词之一：“玉颜憔悴三年，谁復商量管絃？”

6. 春潮：春天的潮水。唐韦应物《滁州西涧》诗：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”

7. 花榭：位于花木丛中的台榭。后蜀毛熙震《浣溪沙》词：“花榭香红烟景迷，满庭芳草緑萋萋。”

8. 留欢：留客欢宴。唐杜甫《宴王使君宅题》诗之二：“泛爱容霜鬢，留欢卜夜阑。”唐罗隐《寄前宣州窦常侍》诗：“往年西謁 谢玄暉 ，罇酒留欢醉始归。”

9. 夜漏：夜间的时刻。漏，古代滴水记时的器具。一天分100刻，又分十二辰，故1辰＝813刻，一辰又分初、正二段，故每段为半辰＝416刻，一天的起点是夜半，为子正，而十二辰从子初算起。因此，我国古历一般规定日出前2.5刻为昼漏的起点，日没后2.5刻为夜漏的起点。

10. 孤馆：孤寂的客舍。宋 秦观《踏莎行》词：“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”

11. 悲歌：悲壮或哀痛的歌。南朝宋谢灵运《拟魏太子〈邺中集〉诗·徐干》：“行觴奏悲歌，永夜繫白日。”唐 王勃《益州夫子庙碑》：“厄宋围陈 ，奏悲歌於下蔡 。”

12. 关河：关山河川。《后汉书·荀彧传》：“此实天下之要地，而将军之关河也。”宋陈师道 《送内》诗：“关河万里道，子去何当归。”

 

简译：

三年来你一直因怀才不遇而伤泣，今日一见，你依然是平民之身，而且更加憔悴和孤高脱群了。（此联写李诩怀才不遇孤高脱群）

你在花榭中留宴一直到日落后才结束，然后我们于晚上春潮退后，在柳堤边依依惜别。（此联写留宴和惜别）

风雨交加之夜，我住在孤寂的客舍里，归帆远去的地方水云连天。（此联写自己在客舍里的孤独寂寞之情）

我的心已经在归乡的关河之路上，哀婉的送别之曲呀，不要再反复歌唱了， 再唱的话我就无法忍受啦。（此联写自己深切的思归之情）