【看美剧学英语】生活大爆炸523 Howard上太空险被取消 & Amy驯化Sheldon

Howard接到电话说不用去太空了，他松了口气，感到十分庆幸。然而后来又被通知说要去，而且得提前，与婚礼日子冲突，他想以此为理由拒绝上太空，Bernadette却很支持他上，并表示可以跟老爸说（老爸已经预定了酒席，如果取消会损失定金）。Howard主动表示自己去找她老爸，希望得到对方强硬拒绝，以便顺水推舟不上太空。没想到B老爸很支持他做宇航员，说因此对他刮目相看呢，再说……就算他回不来，Bernadette也能再找一个！

Leonard又不小心向Penny求婚，被Penny赶了出来。

Amy觉得跟Sheldon关系进展缓慢，决定用自己的神经学研究来建立Sheldon对自己的依恋——在约会之夜给他做他爱吃的爱喝的，放他喜欢的音乐，帮他安排了去火车上当售票员的体验，还扮星际版的医生给他做检查……

How much faster can this thing go? 这关系进展得还不够快吗

Sheldon说

I see what you're doing. 我明白你在干什么了

Sheldon说

May I offer you something to drink? 我给你倒点饮料喝吧

Amy说

I got caught up in a little wedding fever. 我被这股结婚热给感染了

Leonard说

Give it a minute. 让笑点再酝酿一会

Leonard说

There's no way he's gonna let us postpone this wedding. 他不可能会同意我们延迟婚礼

Howard说

Can I ask you a question about women? 我能问你一个关于女人的问题吗

Sheldon问

So, what's going on? 你们怎么了

Leonard说

She got them to make an exception. 她逼人家为我破例了

Sheldon说

Shame on her. 她真无耻

Leonard表示

Last murder case before I retired. 我退休前最后一桩谋杀案

Bernadette的爸爸

I need to talk to you about something. 我有点事想找你谈谈

Howard说

May I be excused? 我可以离开了吗

Howard想走

You can't turn down an opportunity like this. 不应该放弃这样的一个机会

B老爸说

You let me worry about that. 这事我烦恼就好

B老爸说

You got a problem with that? 你觉得这有什么问题吗

B老爸问

All right, look, I'm gonna level with you. 好吧 我跟你说老实话

Howard承认

What if I don't make it back? 要是我回不来怎么办

Howard担心