许浑诗解一百三十七

游江令旧宅

许浑

身没南朝宅已荒，邑人犹赏旧风光。

芹根生叶石池浅，桐树落花金井香。

带暖山蜂巢画阁，欲阴溪燕集书堂。

闲愁此地更西望，潮浸台城春草长。

 

【注解】

1. 江令：即，江总。《陈书》卷二十七《江总传》。“江总字总持，济阳考城人也。”后主即立，授尚书令“好学，能属文，于五言七言尤善；然伤于浮艳，故为后主所爱幸。多有侧篇，好事者相传讽玩，于今不绝。后主之世，总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭，共陈暄、孔范、王瑳等十馀人，当时谓之狎客。”今江苏江宁县东北清溪有江令宅。

2.  狎客：陪伴权贵游乐的人。唐王涣《惆怅诗》之九：“陈宫兴废事难期，三阁空餘緑草基；狎客沦亡丽华死，他年江令独来时。”

3.  南朝：我国南北朝时期，据有江南地区的宋、齐、梁、陈四朝的总称。因四朝都建都于建康，即今南京市，故后人或借指南京。唐周贺《送绍康归建业》诗：“南朝秋色满，君去意如何？帝业空城在，民田坏塚多。”

4.  邑人：同邑的人；同乡的人。《左传·定公九年》：“尽借邑人之车。”《史记·司马相如列传》：“上读《子虚赋》而善之，曰：‘朕独不得与此人同时哉！’得意曰：‘臣邑人司马相如 自言为此赋。’” 宋王安石《伤仲永》：“邑人奇之，稍稍宾客其父。”

5.  金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一：“唯闻哑哑城上乌，玉栏金井牵轆轤。”宋苏轼《用前韵答西掖诸公见和》：“双猊蟠础龙缠栋，金井轆轤鸣晓瓮。”

6. 画阁：彩绘华丽的楼阁。南朝梁庾肩吾《咏舞曲应令》：“歌声临画阁，舞袖出芳林。” 唐王建《宫词》之九：“少年天子重边功，亲到凌烟画阁中。”元王实甫《西厢记》第四本楔子：“出画阁，向书房，离楚岫，赴高唐。”

7. 书堂：书房。唐赵嘏《送权先辈归觐信安》诗：“小斋松岛上，重叶覆书堂。”宋陆游《戏咏闲适》：“暮秋风雨暗江津，不下书堂已过旬。”

8. 闲愁：无端无谓的忧愁。唐张碧《惜花》诗之一：“一窖闲愁驱不去，殷勤对尔酌金杯。”宋贺铸《青玉案》词：“试问閒愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”

9. 台城：六朝时的禁城。宋洪迈《容斋续笔·台城少城》：“晋宋间谓朝廷禁省为臺，故称禁城为臺城。”按，晋之“臺城”，在今南京市鸡鸣山南乾河沿北，其地本三国吴后苑城， 东晋成帝时改建作新宫，遂为宫城。

简译：

江令身随南朝一起衰亡，因此江令宅也就荒芜了。如今我这个同乡之人，也来观赏一下这所旧宅的风光。（此联写到旧宅游观）

浅浅的石池中芹菜根长出了枝叶，桐树上的花落在金井边散发出淡淡的清香。

从溪边飞来的燕子成群地聚集在淡阴的书房里，山蜂在微暖的画阁中筑了巢。

（以上两联写在旧宅所见：池浅芹生叶，桐花落金井，画阁燕筑巢，溪燕集书堂。一派荒寂景象，围绕首句一个“荒”字铺笔）

站在此处再向西一望，湿气浸染的台城上春草蔓延。此情此景，无端的忧愁不禁油然而生。（此联写心中感慨。江令，即陈朝的江总，其人文才博瞻，位极人臣，生逢乱世，身仕梁、陈、隋三朝。清溪之畔的江总宅曾经被陈后主临幸，可见江总其人当时所受的隆宠和住宅的非同寻常。今日一见，一派荒寂的景象，哪里还有昔日的豪华和盛名呢，岂不心生感慨乎！）