必经之路，听见好时光

金伟教授

我们所走过的路，都是必经之路。

                                        --金伟

人生就这么奇妙，我一直犹豫是否去参加洁尘老师组织的这次周末活动。直到午时一点钟，我再次打开链接，仔细阅读活动内容。这次洁尘老师邀请到的是日本文学专家金伟教授，内容是关于日本文学中的和歌和俳句。

我对文学知之甚少，对于日本文学的了解也仅止步于村上春树，东野圭吾。《万叶集》 在日本的地位相当于中国的诗经，金伟教授是翻译【万叶集】的中国学者，在业界享誉甚高。2006年，获得日本‘菩提树’大奖，这是目前唯一获得该奖项的外国学者。连续三年（08年-10年）在日本NHK国家电视台万叶百家讲坛做学术讲座。现任职于成都外国语学院。

我晚到了，还好，没有错过。

金教授看起来像一个老外，中年老外的气质，光头，挂着眼镜，留着络腮胡，穿着一件天蓝色的T恤。他正在讲着日本的和歌，满脸微笑，谦逊，好像在座所有人都是他的老师，而在座所有人都痴痴地盯着他。金教授说话声音很小，正如和歌一样，小巧韵律，行云流水。

第一次接触日本的和歌，我被打动了，应该说是被金教授打动了。他强调，文字不要用华丽的形容词，他推崇丰子恺。

他举了两个例子。第一例翻译，一个女子独自坐在屋里，他说，这样不好，这样把自己的情感强加在读者身上。这个女子可能是望向窗外，可能是伫立着，他说，文字要打动人，瞬间就是美丽，禅意就在一瞬间。

第二例翻译，一个女子在织布机前，坐着，站起来，拿起梳子，又放下梳子。他一直没有想好怎样是最好，在座的聆听者，被金教授代入到美的情境里，纷纷冒出来好多美好的点子。

金教授说，“李白的‘举头望明月，低头思故乡’ ” 传入日本时，叫‘举头望山月’这样是不是更有意境？‘明’明亮，有形容词的意思。山月，让你自己去看到，随着你的情绪而带入，望着山月的喜怒哀乐，都是你自己读到的。

“细石变成岩石，长满青苔。” 金教授提到，中国人形容爱情喜欢用海枯石烂，天荒地老，形容爱情的长久。而日本万叶集中，形容爱情长久的句子，大意是小石头变成一块大岩石，上面还长满了青苔。

我的心被击中了。

“古老的池塘，青蛙跳入的水声。” 金教授翻译的俳句。短短的几个字，我们已经坐在乡间的池塘，一片寂静，唯有青蛙跳入池塘里时，那扑通一声，溅起水花的声音。自然，纯美，宁静，金教授再次谈到，动态，定格的美。

俳句是记录微光和颤抖的美。

金教授的翻译工作是和他的夫人一起完成的。他们俩对句子的感悟力，是多么的相似，吴老师一头花白的头发，和金教授一样高，有175米。穿着简单的一件粉色棉麻衬衣，脖子上挂着一串红绿黄相间的珠子。金教授讲到一处，吴老师会及时补充，金教授会微笑的看着吴老师，吴老师说话，有种笃定，也有少女的笑容。

/金伟翻译作品赏读/

我的轻少女

你放声大哭

是为了让人知晓

波佐山上的野鸽子

正在低声呜咽

    --古事记歌谣83

《六月十五日贽海神事歌》

我的大君常在

直到细石变巨岩

长满青苔

          ——琴歌谱34