飞鸟集每日一品（323）

泰戈尔原文：

There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air.

冯唐版：

我生命中有些地方

寂寥

荒凉

在这些空旷

我的忙碌日子吸收空气和光

郑振铎版：

在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

我的翻译：

我生命中有些地方空旷安静，正是因为有了这些空隙，我忙碌的日子里才能透进来空气和光。

tract

n.束；地带；小册子；大片土地；传单；广阔的地面；道

bare

v.揭开；脱（衣服）

adj.

1.裸体的；裸露的not covered by any clothes

2.（树木）光秃秃的；（土地）荒芜的not covered with leaves; without plants or trees

3.无遮盖的；没有保护的not covered with or protected by anything

4.空的empty

5.[obn]仅够的；最基本的；最简单的just enough; the most basic or simple

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络