D.诗经03：风.周南.葛覃

葛之覃tan2兮，施yi4于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈jie1。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈yi4是濩huo4，为絺chi1为綌xi4，服之无斁yi4。
言告师氏，言告言归。
薄污wu4我私，薄澣huan4我衣。害he2澣害否？归宁父母。

译文

葛藤蔓生，蔓延在山谷，藤叶茂盛。
黄雀飞，落于灌木，鸟鸣声声。
葛藤蔓生，蔓延在山谷，藤叶茂盛。
葛藤割来煮过，织成细布粗布，穿着不厌倦。
告诉保姆，告诉她我要回家了。
洗净内衣，洗好外衣。为什么要洗？为什么不呢？我要回家看爸妈。

感想

《诗经》语助词极多，不明白的话会很大程度影响对诗的理解。这里能看到的有：维、“于飞”之“于”、是、言、薄。
很巧，诗中好多念yi4的字。
后面几句历代诗家争议颇多，有人说师氏是豪门，女主是贱婢，请假回家看父母；个人比较倾向我自己的译文。关于洗衣服那段，有人说，译为：哪些洗哪些不洗，和后面的看爸妈毫无关系，肯定不对。个人倾向认为是设问句，调皮。
再说一句，我翻译成那样主要是便于大家精确理解原意，在大家能理解的前提下，不多写，不延申，不曲解，不展示文笔。
比兴是诗经常用写作手法，这里写葛藤，写鸟，写织布洗衣，最后归一到要回家看父母的喜悦上，这和《关雎》的比兴不同，关雎比兴是由A联想到B，实际A、B无关联，而本篇写衣服材料，材料生长环境、织布、布料质地、洗衣，到洗好衣服好回家，是一个完整的故事，从头到尾是顺承关系，很有意思。