老友记第八季（第21集）

21  烹饪班

剧情：美食鉴赏家批评莫妮卡做菜不好吃，于是莫妮卡特意带着乔伊跑去鉴赏家新开的烹饪学校找事，误打误撞上了一节初级烹饪课；瑞秋和罗斯去婴幼儿产品商店买东西，售货员看上了罗斯和罗斯调情，瑞秋很不爽；钱德勒想要跳槽，菲比“面试”钱德勒。

1.

Abysmal：深不可测的；糟透的；极度的

Joey: Joey Tribbiani was abysmal.

乔伊崔比安尼简直绝了。

（莫妮卡被美食鉴赏家批评菜做的不好吃，这让乔伊想到自己第一次收到赞扬，其实乔伊不知道那是反讽）

2.

Crib：<美>（有围栏的）婴儿床；饲料槽

Rachel: We do not a changing table! We do not have a crib.

我们还没有尿布桌，也没有婴儿床。

（瑞秋的预产期要到了，瑞秋觉得什么都没有准备好，催促罗斯一起去买东西）

3.

Chandler: You really do live your own little world, don’t you?

你真的坐井观天，难道不是吗？

（莫妮卡说美食鉴赏家尝了自己的汤之后会写一个道歉报道登在头条，钱德勒嘲讽她几斤几两，还能登上头条）

4.

Brazen：厚颜无耻的；无所顾忌的；黄铜制的；黄铜色的

Rachel: You didn’t see how brazen she was.

你没有看到她有多厚颜无耻。

（瑞秋和罗斯选购婴儿商品的时候售货员对罗斯抛媚眼，瑞秋很不爽）

5.

Needy:贫穷的；需要关注的，需要情感支持的

Phoebe: You just come off a little needy.

你有点心急。

（菲比觉得瑞秋是在吃醋）

6.

Integrity:正直，诚实；完整，完全；职业操守

Someone: I’m torn between my integrity and my desire to avoid a beating.

我正在纠结是说实话还是避免挨打。

（莫妮卡带自己做的菜去找美食鉴赏家，看到乔伊那副要打人的样子有点不敢说话）

7.

Delegate:授权

Chandler: I think you’ll find if I come to work here. I don’t micro-manage. I don’t shy away from delegating.

我想你会发现我来到这里工作，不会事必躬亲，我不会害怕把事情交给下属去做。

（钱德勒要去面试，菲比提前模拟面试钱德勒觉得自己应聘上了会做什么具体事务）

8.

Batch:一批，一批生产量

Hormone: [生理]激素；荷尔蒙；性激素

Ross: Did you get a fresh batch of pregnancy hormones today?

今天你孕激素分泌过多了吗？

（瑞秋一直不爽罗斯，罗斯不明所以）

9.

Beck:招手；点头；（英）小河

Rachel: But I want you to be at my constant beck and call 24 hours a day.

但是我要你24小召之即来。

（瑞秋说自己不喜欢罗斯和别人在自己快要生了的时候调情，罗斯说那要怎么办，瑞秋说自己需要罗斯24小时在身边，罗斯答应好的）