对应音频讲解，可前往 木星外语 网站 https://muxingwaiyu.com/
Le procès des écoutes de Nicolas Sarkozy s’ouvre lundi : une amitié et des intérêts en partage
(1)A partir de lundi, l’ancien chef de l’Etat, poursuivi pour corruption et trafic d’influence, doit comparaître devant le tribunal correctionnel de Paris. (2)Son avocat, Thierry Herzog, et l’ancien haut magistrat Gilbert Azibert sont jugés à ses côtés pour les mêmes faits.
le procès: n.m. 诉讼
l’écoute: n.f. 窃听
s’ouvrir: 开，开始
à partir de 从…开始
poursuivre: v.t. （法）起诉
la corruption: n.f. 贪污，受贿
le trafic: n.m. 非法买卖
comparaître: v.i. （法）到庭
le tribunal: n.m. 法庭
correctionnel: a. 轻罪的
轻罪法院（地方法院）TRIBUNAL CORRECTIONNEL，可能处以10年以下监禁刑及其他刑罚（罚金、附加刑、公益劳动）的案件。
le magistrat: n.m. 法官
(3)Il sera présent, lundi 23 novembre, dès l’ouverture de son procès devant le tribunal correctionnel de Paris. (4)Renvoyé pour des faits de corruption et trafic d’influence — une première dans l’histoire de la Ve République —, dans l’affaire dite « des écoutes », Nicolas Sarkozy rêve d’éparpiller l’adversité. (5)A ses côtés, sur le banc des prévenus, il y aura son avocat historique, Thierry Herzog, renvoyé pour les mêmes faits, mais également le haut magistrat Gilbert Azibert, celui par qui tout est arrivé. (6)L’ancien avocat général regimbe, pour raison médicale assure-t-il, à se déplacer pour ce procès, qui pourrait bien débuter par une suspension d’audience.
renvoyer: v.t. 送回，再送
dit: a. （法律）上述的
éparpiller: v.t. 使分散
l’adversité” n.f. （书）厄运，不幸
le banc: n.m. （议会，法院等的）席位
prévenu: n. （法律）刑事被告
regimber:v.i. 反抗，抗拒
se déplacer: se rendre sur place,=venir
débuter (par): v.i. 开始 =commencer
la suspension: n.f. 暂停
l’audience: n.f. 庭审
(7)Un trio cimenté par une notion phare, en pays sarkozyste : l’amitié. Nicolas Sarkozy voue une réelle affection à celui qu’il appelle « son ami », Thierry Herzog. (8)Ce dernier vénère en retour « son Nicolas », qu’il surnomme « le Sphinx » : ils ont prêté le serment d’avocat ensemble, à l’âge de 21 ans, et ne se sont jamais vraiment perdus de vue. (9)Il a été de tous ses combats judiciaires.
le trio: n.m. 三人小组
cimenter: v.t. 用水泥粘合，巩固
le phare: n.m. 灯塔
vouer: v.t. 怀有，抱有
l’affection:n.f. 挚爱，深情
vénérer: v.t. 崇拜，敬仰
en retour 作为报答
surnommer: v.t. 给…起外号
le sphinx: n.m. 斯芬克斯（古埃及的狮身人面像），神秘人物，高深莫测的人物
prêter serment 宣誓