直译《子不语》：狐生员劝人修仙

赵大将军之子赵襄敏任保定总督时，夜晚于西楼读书。

门窗都已关好，却见有一人从窗户缝隙中钻入，身型甚扁。进入房中后，只见他用手搓揉头部和四肢，身躯渐渐变圆了。

此人头戴方巾脚着红鞋，向上作个长揖后拱手说道：“在下乃生员狐仙，在此已居住百年，承蒙各位大人都包容我。今赵公忽来此读书，生员不敢与天子之臣对抗，故前来请示。赵公若决定要在这里读书，在下自当迁走让出地方，但还请宽限三日。若蒙大人体贴怜惜，容我寄居于此，那就斗胆请求仍像平日一般关门闭户。”

赵公起初吓了一跳，后来又笑道：“你是只狐狸，怎么还得到生员的功名呢？”

此人回道：“承蒙太山娘娘设考试制度，从众狐中选拔英才。考试每年一次，取文理精通的为生员，次之为野狐。生员可以修炼成仙，野狐则不允许修仙。”

他就此劝起赵公：“大人是贵人，真可惜没学修仙呢。像我这样的修仙最难了，要先学人的形态，再学说人话。学说人话前须先学鸟语，且必须学尽四海九州的各色鸟语。全都学会后，才能发出人的声音，变成人的模样，这至少要五百年的功力。”

“而人学仙比其他异类要少受五百年练功之苦，若是贵人、文人学仙，比凡人又省三百年。大凡修仙者千年才得成正果，这是普遍现象。”

赵公听到这话很高兴，第二天就如前锁上西楼让给狐仙安住了。

这两件事是从镇远太守赵坛处听来，他是将军的孙子。他还说：“我父亲很后悔没记得问，狐界科考那太山娘娘出了什么样的题目。”

此二事得于镇远太守讳之坛者，即将军之孙，且曰：“吾父后悔未问太山娘娘出何题目考狐也。”

---

人生而不平等，原来修仙也有等级之分。人若有意此途可享受VIP待遇，而贵人、文人又更加优待。文人怕是会受宠若惊，因为看起来升仙之路比寒窗苦读挤那独木桥要前途光明得多。

学子一考定终身，狐界也兴一年一度科举之道，入闱生员大概和考上985有得一拼。

我同样好奇，太山娘娘出卷子会不会也分大小年呢？