许浑诗解三百四十六

靖恭里感事

许浑

清湘吊屈原，垂泪撷蘋蘩。

谤起乘轩鹤，机沉在槛猿。

乾坤三事贵，华夏一夫冤。

宁有唐虞世，心知不为言。

【注解】

1. 靖恭里：在长安朱雀门街东第五街南。唐宋申锡住在靖恭里。宋申锡， 唐人，字庆臣。登进士第。历迁礼部员外郎、翰林学士。敬宗宝历中，拜侍讲学士。文宗立，再转中书舍人，复为翰林学士。帝恶宦官王守澄等权宠震主，召其与朝臣谋去之，擢尚书右丞，进同中书门下平章事。守澄党得知其谋，诬以谋反罪，贬开州司马。后感愤卒，追谥贞。

2. 感事：因事兴感。前蜀韦庄：“避时难驻足，感事易回肠。”明刘基：“感事重怀古，因书戒矜夸。”

3. 清湘：湘水,代指湖南。黄庭坚《答李几仲书》:“昨从东来,道出清湘、八桂之间。” 

4. 蘋蘩：苹和蘩。两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。《左传·隐公三年》：“苹蘩蕰藻之菜……可荐於鬼神，可羞於王公。”晋左思《蜀都赋》：“杂以藴藻，糅以苹蘩。”

5. 轩鹤：乘轩的鹤。喻特立不同凡响的人。唐韩愈诗：“ 张籍学古淡，轩鹤避鸡羣。”

6. 三事：指三公。《诗·小雅·雨无正》：“三事大夫，莫肯夙夜。”孔颖达疏：“三事大夫为三公耳。”《汉书·韦贤传》：“天子我监，登我三事。”颜师古注：“三事，三公之位，谓丞相也。”

7. 唐虞：唐尧与虞舜的并称。亦指尧与舜的时代，古人以为太平盛世。《论语·泰伯》：“唐虞之际，於斯为盛。”《史记·汲郑列传》：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐虞之治乎！”宋刘过词：“平章处，看人如伊吕，世似唐虞。”

 

简译：

此诗作于大和五年，是年相国宋申锡蒙冤，七年七月卒于贬所。唐文宗时，宋申锡谋划除去宦官王守澄，不料反为宦官所陷害。

含着眼泪采摘些苹和蘩，来凭吊像投湘江而死的屈原一样冤屈的你呀。

因为你的特立独行而遭受诽谤，结果像栏槛中的猿一样身陷囹圄。

你贵为朝廷中的丞相之身，却成了华夏一个最冤之人。

大家都心知肚明，却没有谁替你伸冤，到哪里去找唐虞时代的太平盛世呢。