飞鸟集每日一品（308）

泰戈尔原文:

Tonight there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, Full Moon, like the heart throb of the world. From what unknown sky hast thou carried in thy silence the aching secret of love?

冯唐版：

今晚

棕榈树叶乱响

海上掀起巨浪

满月如全世界的心悸

从哪个未知天空

你默默地带来了

爱的

痛的

秘密

郑振铎版:

今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就象世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？

我的翻译:

今夜月满世心悸

未知天空有秘密

君若无言爱与痛

巨浪滔滔棕叶响

本首大概翻译是：“今天晚上棕榈叶在嚓嚓作响，海上起了巨浪。今夜月明人尽望，不知道惊艳了谁的心脏。不知道你从那未知的天空，是否沉默中带来你的秘密，你的爱与痛？”

plus，还有十六篇。这几天想写，但是发现网页老登录不了，说什么短信发送错误，再登就是60秒内只发送一次，但是我手机并未收到验证码。今天能登录，因为用了微信扫一扫。

最近没写，干了以下几件事：

（1）参加了个冬奥会英语翻译比赛。额，初赛92分晋级了半决赛，半决赛66分无缘决赛。嗯，一个宝妈闲着没事参加这个好像有点不务正业哈？不管啦，反正就是觉得想留个纪念吧，虽然没有买冰墩墩，但是用另一种方式为北京冬奥加油！就得了个参赛证明如下：

有什么感受呢？额，觉得英语这个东西细分也挺厉害的，商务有商务英语，医学有医学英语，法律有法律英语，旅游有旅游英语，现在连体育都有专业的体育英语翻译了。也临时学了很多东西，比如luge，Bobsleigh和Skeleton的区别；比如花样滑冰都有什么动作；比如第一个参加冬奥会的中国运动员是谁等等。我本身并不是个体育迷，就是冬奥会也只是断断续续地看片段，确实很多都不知道，能进半决赛我自己还是挺高兴的。

（2）考了个家庭教育指导师的证。25号刚考完，应该能通过顺利拿到证书吧。虽然不知道考了有什么用，但是在看书过程中确实觉得对我很有帮助，里面分析了好几种亲子关系，以及为什么会形成这样的亲子关系和家长的性格又有什么关系？可能对未来找工作有点用吧，我也不太确定。

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络