娜斯佳为你读诗：我披着深色的披巾捏住他的双手

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃   Анна Андреевна Ахматова

我披着深色的披巾捏住他的双手

我披着深色的披巾捏住他的双手

“今天你的脸色为什么惨白忧愁？”

原来是我让他饱尝了

心灵的苦涩的痛楚。

怎能忘记啊！他摇摇晃晃往前走，

丑歪了嘴唇，是那样的难受

我往楼下直奔连扶手也忘记扶，

跟着他一口气跑到了大门口。

我一边喘气，一边喊叫：“过去那些事

都只是玩笑。你走，我就会死掉！”

他对我说：“你别站在风口里！”

平静而又痛苦地笑了笑。

Сжала руки под темной вуалью

Сжала руки под тёмной вуалью…

«Отчего ты сегодня бледна?»

— Оттого, что я терпкой печалью

Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,

Искривился мучительно рот…

Я сбежала, перил не касаясь,

Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: «Шутка

Всё, что было. Уйдешь, я умру.»

Улыбнулся спокойно и жутко

И сказал мне: «Не стой на ветру»

---

朗诵者简介：

娜斯佳（Semenyuk

Anastasia）

热爱中国文化，立志于推动中俄人文交流事业的俄罗斯姑娘。

毕业于浙江大学 获得新闻与传播学硕士学位。

曾获荣誉：

“2019杭州生活品质行业点评文娱生活年度人物奖；

2019年品牌杭州•生活品质总点评年度特别点评

“收获•中国”第七届留学生朗诵比赛冠军

“2019年华语诗歌春晚公益推广大使”

••••••••••••