CATTI二级笔译考试攻略（一）

关于机考

眼睛很疼，所以最好一次考过。练好打字速度哦。

关于词典

我带了牛津英汉双解词典和陆谷孙的词典。

笔译实务

1. 回译

回译是练习中译英的好办法。

练习材料：语言质量高的英文文本+该文本质量高的中文译文。

注意：原文和译文都一定要地道，这样才能在练习过程中体会到语言转换的技巧。可以用《经济学人·商论》APP上的双语对照，语言质量非常非常高。在可可英语上找《经济学人》译文也可以。

练习方法：从中文译文往回译，与英语原文比照。主要看句式结构，词性转换、表达的差别。我习惯在word文档上用不同颜色标出来。

2.  提高写作

翻译即写作。所以我尤其建议中译英遇到瓶颈的同学，不妨暂停下笔译，把精力放在提升英语写作上面。推荐的书有《中式英语之鉴》、《The Elements of Style》等等。

3.  练习真题

CATTI笔译的考试题有自己的风格和表达，可以在考前1-2周刷真题熟悉一下这种风格。可以购买官方教材教辅进行针对性训练。

与三级笔译相比，CATTI二笔的难度在于很难答完。所以，要训练自己的打字速度，遇到不确定的地方不要过多地耽误时间。但是，严重不推荐从开考的那一秒就开始翻译，应该读完自己要翻译的文章之后再翻。并且一定要先理解文章的意思再翻！否则考试的时候很容易把句子的意思翻译错，更耽误时间。

---

笔译综合

复习的话，可以用专八阅读、专八词汇。GRE的词汇对CATTI考试来说实属不必。

另外推荐欧陆词典和各种英文App/电子书阅读器配合使用，欧陆的屏幕取词功能真的很好，很适合养成遇到新单词就立即查、查完经常温习的习惯。另外微信订阅号“CATTI中心”也会发布每日一题，有详细讲解和知识拓展。

来源：微博@方块蟹英语（2020年）