容易弄“混淆”的日语相近词，别再傻傻分不清楚啦！

只要学外语，一定会遇到那么几对意（来）思（秀）相（恩）近（爱）的词来坑你。

今天继续给大家分享3组日语相近词，一起来彻底分清楚吧：

01

「~一方（で）」和「～反面」

【辨析】：

相同点：接续相同，前面都是接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」「ナ形語幹/名+である」。

不同点：都可以表示对照，但是用法不同。

「~一方（で）」：既可以表示两个对照的事物，也可以表示同一事物并列或相反的两个方面。

「～反面」：表示同一事物相反的两个方面。

【例句】

①このじきは合格の喜びに泣く人がいる一方で、不合格の悔しさに泣く人もいる。/这个时候，有因为通过考试喜极而泣的人，而另一方面，也有因为没及格而悔恨流泪的人。

②ネット通販は便利な反面、届いた商品が気にいらないなどの問題がある。/网上购物很便利，但也有对收到商品不满意等问题。

02

「~うちに」和「～うちは」

【辨析】：

相同点：接续相同，前面都是接「動普通形/ナ形語幹ーな/イ形/名ーの」。并且都常接在「動ている形」后面。

不同点：

1.都可以表示“...期间”，但侧重点不同。

「~うちに」：表示在做某事的期间，不知不觉地发生了另外一件事。

「～うちは」：强调某个时间段。

2.「~うちに」还可以表示“趁着...”，「～うちは」没有这个含义。

【例句】

①赤ちゃんが寝ているうちに、家事をする。/趁着小宝宝睡觉，做家务。

②病気が完全に治らないうちは、ゆっくり休んでください。/在病没有完全好的时候，请好好休息。

03

「~がたい」和「～かねる」

【辨析】：

相同点：

1.接续相同，前面都是接「動ます形」。

2.都是表示“很难....”

不同点：意思和用法不同。

「~がたい」：表示在心情上很难做某事，常与表示认识，说话等意义的动词搭配使用。

「～かねる」：表示从说话人的立场和状况出发，很难做某事，或者做某事有心理上的抵触感，并且常用于服务行业。

【例句】

①今度の失敗はとても受け入れがたい。/很难接受这次的失败。

②その件については、私には答えかねます。/关于那件事情，我很难回答。

你学会了么？