ID20、ID21、原文&译文&注释《世说新语》人物定位分布

原文：

       客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名①？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿②，上有万仞之高，下有不测之深③；上为甘露所沾，下为渊泉所润④。当斯之时，桂树焉知泰山之高⑤，渊泉之深？不知有功德与无也。”

---

译文：

       有客人问陈季方（谌）：“令尊大人太丘（陈寔）有什么功德，却承受天下盛名？”季方回答说：“我和家父相比，就如同一棵桂树生在泰山的一个角落，上有万仞高峰，下有深不可测的深渊，上承甘露膏泽，下被渊泉滋润。在此之时，桂树怎么能够知道泰山到底有多高，渊泉到底有多深？我不知道家父有功德还是没有功德。”

---

注释：

       ①足下：对人的一种敬称，多用于同辈之间。   家君：尊称别人的父亲或对人称自己的父亲。    太丘：指陈寔。寔曾作太丘长。     荷：担负，承受。

       ②吾家君：徐震堮云：“玩文义，谌盖以桂树自比，而以泰山比其父，‘吾’下疑脱‘於’字。”     阿（ē）：山的转弯处。

       ③万仞：形容山高。古代以七尺或八尺为一仞。   不测：不可测量。言极深。

       ④沾（zhān）：浸润，润泽。   渊泉：深泉。

       ⑤焉知：哪里知道，怎么知道。古云：“礼不妄说人。”（《礼记 · 曲礼上》）别人尚不可妄议，况于其父乎。观客所问，对陈太丘享有盛名，似有微词。季方所答，巧妙含蓄，文采斐然。以泰山之高大，比喻父亲，颂扬了父亲功德。所谓“不知”云云，正是善辞令之言。

---

---

---