译文水平

影响外国计算机书籍的优劣一个关键因素，是翻译水平。这点台湾计算机书籍除了一些术语，基本不存在隔阂，而大出版社的外文翻译也比较靠谱，但有些书籍翻译的怎么看都像是未人工校对的机器翻译作品。

网上此类译文更是让人觉得疑惑。年初在网上看了一篇介绍vagrant的文章，有兴趣是因为看前面介绍是管理virtualbox虚拟机的，但接着到了实例，又说先建立一台虚拟机管理vagrant，顿时让我云里雾里，也就放下了。

通过学习scrapy的“夹带私货”，对vagrant有了初步了解，才明白原来前面那篇文章翻译出了问题，不是“管理”vagrant，而是“通过”vagrant管理。

估计网络文章因为基本都是公开免费的，所以很少有人用心翻译，并费时进行校对和修订，这方面，商业出版物还是有他的优势。