普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）20

二十

弗拉基米回到家，
取出手枪好几把，
细细看后放回匣；
随后更衣点蜡烛，
展开席勒[[1]]欲读书；
唯一心思将他绕；
哀伤之心不睡觉：
他看见，在面前，
奥尔佳美不可言。
弗拉基米合上书，
鹅毛笔管龙蛇舞；
爱情呓语满胸腹，
化作诗句喷涌出。
然后他高声朗诵，
沉浸于抒情激动，
如同那德尔维格[[2]]，
筵席上醉酒话多。

---

[[1]] 席勒，参见第二章第九节注释。

[[2]] 德尔维格，即安东•安东诺维奇•德尔维格男爵（Барон Анто́н Анто́нович Де́львиг, 1798-1831），俄罗斯诗人和出版家。根据维基百科俄文版。普希金皇村中学的同学和终生知己，也是文学事业上的同志。普希金说过：“世界上没有任何人比德尔维格跟我更亲近。”根据智量注释。

XX
Домой приехав, пистолеты
Он осмотрел, потом вложил
Опять их в ящик и, раздетый,
При свечке, Шиллера открыл;
Но мысль одна его объемлет;
В нем сердце грустное не дремлет:
С неизъяснимою красой
Он видит Ольгу пред собой.
Владимир книгу закрывает,
Берет перо; его стихи,
Полны любовной чепухи,
Звучат и льются. Их читает
Он вслух, в лирическом жару,
Как Дельвиг пьяный на пиру.

（待续 ，第六章共46节）