如何阅读文献（翻译）

摘要

研究人员花费大量时间阅读论文。然而，这项技能很少被教授，导致浪费了很多努力，本文概述了一种实用而有效的阅读文献三遍法。我也会描述如何使用该方法做文献调查。

1. 引言

研究人员阅读论文有以下几个原因：为了回顾会议或课堂上的论文，为了跟上所属领域趋势，或者为了对一个新的领域进行文献调研。研究人员每年可能需要花几百个小时阅读论文。
学习有效阅读论文是一项重要却很少被教授的技能。因此，刚毕业的研究生通过尝试和试错来学习该技能。学生们在这个过程中浪费了很多精力，并且经常受到挫折。
多年来，我一直使用一种简单的方法来有效地阅读论文，本文介绍了“三遍法”及其在文献调查中的应用。

2. 三遍法

关键点在于你应该读三遍论文，而不是从头读到尾。每一遍都完成特定的目标，并建立在前一遍的基础上：第一遍让你对论文有个大致的了解。第二遍让你掌握论文的内容，而不是细节。第三遍帮助你更深入地理解论文。

2.1 第一遍

第一遍是快速扫描，鸟瞰文献。这可以决定你是否需要剩下的步骤。此步骤需时约5-10分钟，包括以下步骤：

1. 仔细阅读标题、摘要和引言
2. 阅读章节和子章节的标题，但忽略其内容
3. 阅读结论
4. 浏览参考文献，脑袋里勾出你已经读过的

在第一遍结束时，你应该能够回答五个C：

1. 类别：这是什么类型的文献？评估文献？现有系统的分析？研究原型的描述？
2. 上下文：这和其他哪些文献有关？用哪些理论基础来分析问题？
3. 正确性：假设看起来是有效的吗？
4. 论文的主要贡献是什么？
5. 清晰度：论文写得好吗？

通过这些信息，你可以选择不进一步阅读。这可能是因为你对这篇论文不感兴趣，或者你对这一领域的了解不足以理解这篇论文，或者作者做了无效的假设。第一遍对于那些不属于你的研究领域但可能某一天被证明是相关的论文来说已经足够了。

顺便说一句，当你写一篇论文的时候，你可以想象大多数审稿人（和读者）只会过一遍它。注意选择连贯的章节和子章节标题，并写出简明全面的摘要。如果审稿人在一遍后不能理解文章的主旨，就有可能被拒稿；如果读者在五分钟后还不能理解论文的要点，那么这篇论文就永远不会被阅读。

2.2 第二遍

在第二遍中，要更加仔细地阅读论文，但可以无视公式证明等细节。在阅读过程中，记下要点或在页边空白处作评论会很有帮助。

1. 请仔细阅读论文中的图形、图表和其他插图。特别注意图。

   坐标轴标记正确了吗？结果展示是否有误差线，从而使结论具有统计意义？这些常见的错误会把仓促、粗制滥造的工作和真正优秀的工作区分开来。

2. 记得标记相关的未读的参考资料以便进一步阅读（这是一个了解更多关于论文背景的好方法）。

第二遍需要一个小时。这一遍你应该能够掌握论文的内容。你应该能够用支持的证据向其他人总结论文的主旨。细节程度在于你对该论文有多感兴趣，而与你研究专长无关。
有时你甚至在第二遍结束的时候也看不懂这篇论文。这可能是因为这个主题对你来说是新的，有不熟悉的术语和首字母缩写。或者作者可能使用了你不理解的证明或实验技术，所以论文的大部分内容是难以理解的。论文可能写的很差，有未经证实的断言和大量较早的参考文献。也可能是在深夜，你很累。你可以选择：（a）把论文放在一边，希望你不必须理解这些论文才能在事业上取得成功（b）之后再回到论文，也许在阅读了背景材料之后；（c）坚持读到第三遍。

2.3 第三遍

要想完全理解一篇论文，尤其是如果你是审稿人的话，需要读第三遍。第三遍的关键是尝试复现论文：也就是说，做出与作者相同的假设，重建该工作。通过对比这篇再创作的文章和实际的论文。你不仅可以很容易地发现一篇文献的创新，还可以发现它隐藏的缺陷和假设。

这一遍需要非常注意细节。你应该识别并质疑每句话中的每一个假设。此外，你应该考虑你会如何表达一个独特的想法。这种虚实比较有助于深入了解文中的证明和表示技术，你很可能将其添加到你的技能库中。在此期间，你还应该记下未来工作的想法。

对于初学者，这一遍可能需要四五个小时，而对于有经验的读者，大约需要一个小时。在这一遍结束的时候，你应该能够回忆并重建整篇文章的结构，并且能够识别出它的优缺点。特别是，你应该能够指出隐含的假设，相关工作的缺失引用，以及实验或分析技术的潜在问题。

3. 做文献调查

在做文献调查时会考验阅读论文的能力。这将要求你阅读数十篇论文，也许是在一个不熟悉的领域。你应该看什么论文？以下是使用三遍法提供帮助的方法。

首先，使用学术搜索引擎，如谷歌学术或Citeseer和一些精心挑选的关键词，找到三到五篇该领域的最新论文。对每篇论文进行一遍浏览，了解论文的内容，然后阅读相关的内容。你会找到最近工作的简短摘要，幸运的话，你还可以找到最近研究论文的指示器。如果你能找到这样的文献，你就完成了。阅读这些文献，为自己的好运庆祝。

否则，在第二步。在参考书目中找到文献引用和重复的作者名字。这些是该领域的关键论文和研究人员。下载这些论文，然后放在一边。然后访问这些主要研究人员的网站，看看他们最近发表了什么。这将帮助你确定该领域的顶级会议，因为最好的研究人员通常在顶级会议上发表文章。

第三步是访问这些顶级会议的网站，查看他们最近的会议记录。快速识别出近期高质量的相关工作。这些论文，连同你先前搁置的那些，构成了你调研的第一版。把这些文件翻两遍。如果他们都引用了一篇你之前没有找到的关键论文，获取并阅读它，必要时重复。

4. 经验

在过去的15年里，我一直使用这种方法来阅读会议进程、写评论、做背景研究，以及在讨论前快速审阅论文。这种训练过的方法可以防止我在浏览之前被细节淹没。它能让我估算出评审一组论文所需要的时间。此外 ，我还可以根据自己的需要和时间来调整评估的深度。