学习笔译的心得2

跟着武峰老师学习笔译的这一周里，我学到了非谓语动词的翻译。

非谓语动词包括不定式、动名词和分词。书中首先重点讲分词，因为它的使用频率最高。分词译法一般分两种情况：

分词位于句首时，相当于一个状语，先找到它的主语，然后进行翻译；分词位于名词后，要把它当作一个定语从句，这是我中学就接触的技巧，对我来说很容易领会。

第二个知识点是翻译中的“一个原则”。在翻译时，主谓结构和偏正结构可以根据情况互换，使句子变得更通顺。主谓结构很好理解，就是主语加谓语，那什么是偏正结构呢？偏正结构是中文的说法，指修饰语和中心词的关系，如：美丽的祖国，“美丽”是偏，“祖国”是正。

第三个知识拓展是威妥玛式表音法 ，是由英国威妥玛与他人合编的注音规则，以罗马字母为汉字注音，和今天的翻译习惯不一样，如毛泽东可拼写成“Mao Tse-Tung”。

笔译的学习要总结知识要点，多看例句，反复练习，方可取得进步。