字幕组初体验(MAC常用工具ffmpeg/Aegisub/IINA)

        一天，突发奇想。下载的视频只有英文字幕让人不爽，着手翻译，顺便体验一把字幕组的感受。经过各种血泪的尝试（此处省略一万字），成功的方案如下。

        首先，需要一个啥都能播的播放器。我的视频是avi格式的，Mac班的同学们懂的。IINA的确无敌，简洁明了。官网下载，链接在这。（https://iina.io）

        然后，得有一个字幕编辑软件，Aegisub，还是官网下载，拿好不送。（http://www.aegisub.org）

        最后，把视频转码（avi转mp4）并烧上字幕。这一步完全可以不做的，我不知道当时怎么就抽了。各路大神都推荐ffmpeg，于是小白杀鸡用了牛刀。不知道什么是终端和终端命令的同学们请恶补，或放弃。

        官网有，可下载，然并卵。看了教程还是不会装。最后这篇拯救了我（https://zhuanlan.zhihu.com/p/90099862）。按部就班，完成第一步安装Homebrew，然后第二步安装ffmpeg。

        装完才是噩梦的开始，各路大神们成仙已久，忘记人话怎么说了。最后在英文官网上东拼西凑，总结成了一个命令，字幕组同学们应该就够用了。翻译一下，这个命令是在说：“嘿ffmpeg，把input.avi加上input.srt变成output.mp4！“

        ffmpeg -i input.avi -vf subtitles=input.srt output.mp4

        此处，input替换为输入文件的路径和名称，output替换为导出文件的路径和名称，avi/mp4可按需要的格式修改。

        小窍门，转换多个文件。我用的是Mac自带的终端，复制粘贴ffmpeg命令，修改文件名的时候用鼠标左键+option键能快速移动光标。我傻傻地按了好久左右键……

        反省一下，应用还是要有一个友好的界面更好。可是我已经累坏了，有推荐的转码程序请告诉我，不过我相当怀疑字幕组之路还会不会继续。