《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(九十四)

三国攻秦,赵攻中山,取扶柳,五年以擅滹。齐人戎郭、宋突谓仇郝曰:“不如尽归中山之新地。中山案此言于齐曰,四国将假道于卫,以过章子之路。齐闻此,必效鼓。”

韩、齐、魏三国进攻秦国,赵国攻打中山,夺取了扶柳,五年以后专有了滹沱河。齐国人戎郭、宋突对仇郝说:“不如把新占领的土地全部归还给中山。中山国据此向齐国说,四国将要向卫国借道,以阻断章子进攻燕国经过的道路,齐国听到这件事,一定会献出鼓地。”赵国派赵庄率领合纵国的军队,想要讨伐齐国。齐国请求献出土地,赵国因此轻视赵庄。齐明为赵庄对赵王说:“齐国害怕各国合纵,所以献出土地。如今听说赵庄被轻视,破坏合纵的张熟显贵,齐国一定不献出土地了。”赵王说:“好。”于是召见赵庄并使他显贵起来。

又是一次合纵连横的较量。

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

“我們也要記着,只在最近我們才从大瘟疫和战争的痛苦中稍許恢复过来,这是我們弥补我們人力和財力的損失的开始。我們应当把我們新获得的东西用在本国和我們自己的身上,而不要用在那些流亡者身上;他們請求援助,他們的利盆是說謊,使我們相信他們,他們除了言辞之外,沒有任何貢献,他們把所有的危險讓给别人;如果他們成功了,他們不会适当地感激的,但是如果失敗了,他們会連累他們的朋友,至于毁灭。

提出警告,不要上流亡者的当。

“无疑地,坐在此地的,有人因为当选为将軍而高兴,他完全为着自私的理由,劝你們远征一尤其是因为他还年輕 ,不能負担这个任务,所以他更会这样做。他想使人因为他所养的好馬而羨慕他;因为这是很花錢的,他想从他的职位中取得利益。你們也要提防他,不要使他有机会为着他自己要过輝煌的生活而危害国家。你們要記着,对于这样的人,国家的失政常常和个人的奢侈是联在一起的;也要記着,这是一件重大的事情,不是一个青年人可以匆匆地决定而实行的。

提醒对年轻的好战者的警惕。

“我带着具正惶恐的情緒,看見这个青年的党羽在这个会議中坐在他的旁边,都是他招来支持他的;在这方面,我号召你們中間比較年老的人的支持。如果你們坐在他的拥护者的身旁,表决反对战争的时候,你們不要受他們的眼色的威胁,或者害怕他們称你們为懦夫。不要和他們一样,沉湎于毫无希望的空虚迷恋。你們要記着,有远見才能成功,不是单凭希望可以得到成功的。現在我們的国家正处在它所未曾有过的最大危險的边緣上。你們要为我們的城邦着想,举起你們的手来反对这个建議,表决贊成西西里人自由享受他們自己的国家和处理他們境內自己的事务;我們和他們中間,現在的边界是爱奧尼亚海和西西里海(这个边界,我們是完全滿意的),他們可以自由在爱奧尼亚海沿岸航行和在西西里海中直接航行。特别要告訴厄基斯泰人,因为他們在发动对栖萊那斯人的战争时,沒有和雅典商量,所以他們应該自己負責和栖萊那斯人訂立和約;将来我們也不会和过去一样,跟那些在他們的灾难中需要我們帮助,但是当我們需要他們的帮助时,他們不能帮助我們的人民訂立同盟。

指出厄基斯泰人自己惹事生非,却要雅典给他们买单。

“会議的主席啊,你知道,注意城邦的利益是你的职資,因为你希望表示你自己是一个善良的公民,我请求你把这个問题付诸表决,让雅典人重新討論这个問題。如果你不敢把这个问题再付表决,你应该想一想,現在此地有許多祉人站在你一边,人家不能责难你逢背法律的。同时你也要想一想,这样,你叫以为你这个誤被傾导的城邦作一个医生;同时,負公职人的貴任只是尽力替国家作些好事,或者,至少不要替国家带来那些本来可以避免的灾禍。”尼西阿斯发言之后,虽然也有少数人贊成他的,但是大多数跑向前米說話的人都贊成派遣远征軍,不要对于已經通过了的議案退却。支持远征軍最激烈的是克利尼阿斯的儿子亚西比得。他要反对尼西阿斯,过去他和尼西阿斯是从来沒有在政治上面对面反对过的,而現在尼西阿斯在发言中攻击他私人。①他有更强烈的动机,想获得将軍的职位,他希望由他征服西西里和迦太基一这些胜利会使他个人同时得到財富和荣誉。因为他在民众的眼光中有很高的地位,他对于赛馬的热忱和他的奢侈生活已經超过了他的財产所能供給的。事实上,这和后来雅典城邦的傾复是有很大关系的。大多数人看到他有一种与众不同的品質,表現在他私人生活习慣上的违法乱紀,以及他在一切机会中行动的精神,因而感到恐慌。他們認为他的目的是想作僭主,所以他們对他都有恶感。虽然在职务上,他领导战事的成绩是卓越的;但是他的生活方式使每个人都反对他的为人;因此,他們把国家的事务委托于他,不久就引起城邦的毁灭。

亚西比得正是这样的年轻主战派。

这时候,亚西比得走向前面,对雅典人提出下面的意見:

“雅典人,因为尼西阿斯向我攻击,我开始就应当說話,我比别人更有权利作将軍,我認为我是无愧于这个职位的。至于所有关于攻击我的論据,那只是一些給我的祖先和我自己,同时也是給国家的利益带来光荣的事情。过去有一个时候,希腊人以为我們的城邦已被战争所摧毁,但是因为我作为雅典的代表,在奥林匹亚賽会中,表現得豪华富丽,他們才开始把我們城邦的偉大,估計得超乎实际情况之上。当时我以七輛双輸馬車参加竞賽(过去从来沒有过私人用这样多的馬車来参加竞賽的)取得了第一名第二名和第四名;我注意一切其他安排的样式,表示我有取得胜利的资格,在习慣上,这样的事情常常带来荣誉;这些事情的做到,它本身就会給人家一个强烈的印象。再者,虽然我在雅典所作的事富丽豪华,例如供給唱歌队①等等,自然引起我的同胞公民的嫉妒,但是在外地的人看起来,也是我們力量的证据。当一个人花费他的金錢,不仅使他自己得到好处,同时也使他的城邦得到好处,这具是一件有益的蠢事。一个人自視很高,而不把他自己和其他每个人都放在平等的地位上,这完全是公平的;因为当一人穷困的时候,也沒有人来和他共患难的。我們失敗的时候,沒有人注意我們;根据同样的原則,如果有人为成功者所鄙視,他也应該忍耐着:在一个人以平等地位对待其他每个人之前,他是不能要求别人以平等地位来对待自己的。我知道这类人一一事实上所有在任何方面有显著的成就而著名的人一在他們活着的时候是不得人心的,特别是他們的平輩以及其他和他們接触的人是不喜欢他們的;但是你們会发現,到了后世,就是和他們毫无关系的人也自称和他們有亲屬的关系,你們会发現他們的国家不把他們当作外人或名誉不好的人,而把他們当作同胞和干出偉大事业的人而引以自豪。这就是我的志向,因此我的私人生活受到批評;但是問題在于你們中間是否有任何人处理国事胜过我的。你們要记着,我沒有使你們冒很大的危險和花很多的經費,而組織了一个伯罗奔尼撒同盟,使斯巴达冒着一切的危險,以争取在門丁尼亚一天战爭的胜利;在战場上他們虽然胜利了,但是至今他們还沒有完全恢复他們的信心。

以自己的奢靡来作为为国争光。这是典型的歪理,可是有人爱听,也喜欢这么做。

“因此,因为我的年輕和我做的这种人家以为不可思議的蠢事,我認为我有正当的理由可以应付伯罗奔尼撒人的势力,我所表現的活动力使他們信任我和采納我的意見。所以不要因为我年輕而害怕我,但是我有青年的勇气,而尼西阿斯有幸运的声名,你們能够善于利用我們每人所能貢献的。不要因为我們将在那里对付一个强大的国家而变更远征西西里的心思。西西里諸城市①人口的增加是各种各色的人混合起来的,其公民团体是經常变化,經常改組的。结果,他們沒有他們是为祖国而作战的那种情感;他們每个人沒有足够自卫的武装,也沒有适当固定的耕地。他們的时間花費在努力想从公家取得那些他們認为可以利用狡猾的演說詞或公开的暴动而取得的东西一他們总是打算,如果情况对于他們不利的話,他們可以往外国去安居乐业。象这样的烏合之众是不会注意到一个一致的政策,也不会联合起来,采取共同的行动的。当我們去向他們提出一些誘惑性的建議时,很可能他們馬上会和我們訂立单独的协定,特别是,如我們所了解的,他們是在一种党爭的情况下。至于他們的重装步兵,他們沒有他們自己吹嘘的那么多;其他的希腊人也和他們一样;他們的軍队数目从来就沒有达到每个国家所估計自己势力的那个数目;事实上,虛伪是很大的,就是希腊也只在这次战争中才剛剛有了充足的武装。

西西里的混乱也是一个事实。

“以我所得到的情报而言,西西里的形势是如我所說的;真的,甚至于比这还要容易些,因为在我們方面也有許多非希腊人,他們由于怨恨叙拉古人的原故,願意和我們联合一起,向叙拉古人进攻。至于国内的形势,如果你們正确观察的話,你們会看到,在此地沒有什么东西可以妨碍我們的。他們說到,我們如果出国,我們会留着敌人在我們的后方;但是我們的父輩,当他們同时和波斯人作战的时候,也同样留着敌人在他們的后方,因而建立了帝国,当时他們所倚賴的只有他們海軍的优势。伯罗奔尼撒人对我們作战,从来沒有过和現在一样,很少有胜利希望的。不錯,如果他們有信心的話,他們有力量从陆地上来侵犯我們;但是不管我們是不是往西西里去,他們都能够这样做的。他們的艦队就一点也不能伤害我們,因为我們自己留在后方的艦队很能够对付他們的艦队。

指出进攻才是最好的防御。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(九十四))