我译经典老歌——Could this be love（这会是爱吗？）

演唱： Victoria Acosta

译文：真念一思

原版歌词：

Could This Be love

Woke Up This Morning Just Sat In My Bed

8 a.m. First Thing In My Head

Is A Certain Someone Who's Always On My Mind

He Treats Me Like A Lady In Every Way

这会是爱吗？

今天清晨醒来，呆呆地坐在床边

早上8点，脑海中第一件事

是想确定那个

总浮现在我脑海里的人

他像绅士般

对我彬彬有礼，无微不至

He Smiles And Warms Me Through Up The Day

Should I Tell Him I Love You Wish I Knew What To Say

Could This Be Love That I Feel

So Strong So Deep And So Real

If I Lost You Would I Ever Heal

他的微笑，温暖了我一整天

我该对他说"我爱你"吗？

真希望我知道该怎么说

那种感觉，会是爱吗？

如此强烈，如此深厚，如此真切

如果失去你，我还能否治愈？

Could This Be Love That I Feel

Could This Be Love That I Feel

So Strong So Deep And So Real

If I Lost You Would I Ever Heal

那种感觉，会是爱吗？

那种感觉，会是爱吗？

如此强烈，如此深厚，如此真切

如果失去你，我还能否治愈？

Could This Be Love That I Feel

The Way He Looks So Deep In My Eyes

Our Hearts Are So Warm I Just Wanna Cry

Then He's So Hardworking He Wants To Be Someone

Should I Tell Him That I Love You

What If He Doesn't Say It Too

I'm Feeling So Nervous What Should I Do

那种感觉，会是爱吗？

他凝视我的方式， 在我眼里如此深情

我们的心变得如此温暖，让我只想哭泣

而他是那样努力，努力想成为某个人

我该对他说，"我爱你"吗？

可如果他不说同样的话，我该怎么办？

我感觉如此紧张，我究竟应该怎么办？

Could This Be Love That I Feel

So Strong So Deep And So Real

If I Lost You Would I Ever Heal

那种感觉，会是爱吗？

如此强烈，如此深厚，如此真切

如果失去你，我还能否治愈？

Could This Be Love That I Feel

Could This Be Love That I Feel

So Strong So Deep And So Real

If I Lost You Would I Ever Heal

那种感觉，会是爱吗？

那种感觉，会是爱吗？

如此强烈，如此深厚，如此真切

如果失去你，我还能否治愈？

Could This Be Love That I Feel

Will This Be My Turn

Two Hearts Beating Together As One

No More Loneliness

Only Love Laughter And Fun

那种感觉，会是爱吗？

是否我会从此不同？

两颗心在一起跳动

就如同一颗心

不再会有孤独

只有爱，欢笑和快乐

Could This Be Love That I Feel

So Strong So Deep And So Real

If I Lost You Would I Ever Heal

那种感觉，会是爱吗？

如此强烈，如此深厚，如此真切

如果失去你，我还能否治愈？

Could This Be Love That I Feel

Could This Be Love That I Feel

So Strong So Deep And So Real

If I Lost You Would I Ever Heal

那种感觉，会是爱吗？

那种感觉，会是爱吗？

如此强烈，如此深厚，如此真切

如果失去你，我还能否治愈？

Could This Be Love That I Feel

So Strong So Deep And So Real

If I Lost You Would I Ever Heal

那种感觉，会是爱吗？

如此强烈，如此深厚，如此真切

如果失去你，我还能否治愈？

Could This Be Love That I Feel

Could This Be Love That I Feel

那种感觉，会是爱吗？

那种感觉，会是爱吗？

Jennifer Lopes 翻唱版歌词：

If you only knew What I've been going through

Waiting and wanting you could this be love

How, tell me how will I know

Will my heart make me believe it so

or can I trust the way I feel

只要你能知道，我经历了怎样的

对你的期待与渴望，这会是爱吗？

如何，告诉我如何才能了解

让我的心，相信我的感觉

或者，我可以相信我的感觉吗？

If you could read my mind

You see how hard I've tried

Still I can't decide

If you only knew

What I've been going through

Waiting and wanting you

Could this be love

如果你能读懂我的心

你就会看到，我多么努力地尝试

可我依然无法确定

只要你能了解

我经历了怎样的

对你的期待与渴望

这会是爱吗？

Oh, tell me could this be love

Do you know if it's true

That real love lasts a lifetime

Does it shine like the stars up in the sky

And do you know if you can fall for

Just a moment

Is a moment for all time

哦，告诉我，这会是爱吗？

你知不知道，这是不是真的

真爱将会持续一生

它是否会像天上的星辰，熠熠生辉

你知不知道，如果你哪怕仅仅沦陷

那么短短的一瞬

那一瞬就会，延续一生

Why, why am I so unsure

Is that love knocking at my door

Or the sound of my beating heart

If you could read my mind

You know I just can't hide

What I feel inside

Oh, tell me could this be love

为什么，为什么，我会如此忐忑

那是爱，在敲我的门吗？

或者，那只是我的心跳？

如果，你能读懂我的心

你就会知道，我根本无法隐藏

我内心的感觉

哦，告诉我，这会是爱吗？

真念一思摄影

相关资料延展阅读

歌曲简介：

《Could this be love》是歌手艾薇儿婚礼的背景音乐。旋律动听，歌词也写得感人至深。演唱者 Victoria Acosta，选自专辑《Once Upon a Time》。曲调根据 George Benson 的《You are the love of my life》改编。

歌手简介

Victoria Acosta(维多利亚·阿科斯塔)，生于1992年，是一位来自德克萨斯州的圣安东尼奥的流行歌手最出名的单曲是她在2005年推出的专辑《Once Upon A Time》中的《The World's Gone Crazy》。

Acosta六岁进入玛利亚其音乐家学院学习，在她八岁的时候获得玛利亚其最佳音乐家奖，并在2000年获得全美最具思想活力林肯奖。随后她随格莱美拉丁奖得主Manuel Vargas学习声乐，同时与私人唱盘实验室合作。在2004年，她开始录制自己的首张专辑《Once Upon A Time》其中的一首《The World's Gone Crazy 》在迪士尼电台引起巨大的反响。另外推荐她在艾薇儿婚礼上的这首《Could This Be love》，十分好听。

延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

真念一思摄影