美学

“美学”这个词的原意是：感性学。通感是感性学里的一种，而美学直接翻译过来是一种通感，它原本不叫“美学”，是后来被日本人翻译成了“美学”，我们就直接拿来用了，但其实它没有美的关系。所以只是讲人跟人之间的，那种你对作品的理解，我对你作品的理解，而跟美还有美术，我们说ART，或者叫paniting这个词，都跟美没关系。但是我们中国人天然地认为它一定要美，所以是一个很大的误解，跟翻译有很大的关系。