白话《离骚》 (二)

    怨那君主(怀王)心思单纯，糊里糊涂啊，他始终不能明白我的一片衷心！群臣嫉恨诋毁我，就像众位女子嫉妒我的美貌，造谣诋毁我淫荡无度一样啊！历来的时俗就是投机取巧，违背规矩背离法则，背离正直而追求邪曲，争相苟合阿谀奉承，认为这就是法度！我愁怅，抑郁，烦闷呐，只有我孤单穷困于此呀！

  我宁可溘死随水漂流而去，也不想保持现在这种样子！鹰隼是不会与燕雀和群的，自古以来都如此！方与圆怎么可能相通，不同的追求怎能相安无事！让我心受委屈抑制情怀，忍受耻辱遭遇诽谤，不如保持清白，为正义而死，这本来就是先前的圣贤所厚嘱的！

    后悔没有看清道路，长久伫立的我准备返回了。调转我的车头回归原路吧，偏离那走的不远的迷途。让我的马漫步在长有兰花的水边之地，奔驰到长着椒叶的土丘暂且驻足休息。进取不得反而获得罪责，那就退下来，换上我从前的衣服吧。裁剪荷叶做我的上衣，采集芙蓉做我的下裳。不理解我就算了吧，只要我内心依然芬芳。我头顶耸着高高的帽子，腰间配带着长长的配饰。芳香与污垢可以杂糅，但我光明纯洁的品质从未更改。忽然回转头远远的纵目眺望，我将前往去观览四荒。佩戴着缤纷的饰物，芳香弥漫在周身。人们各有所好，我唯独喜欢修饰自己并习以为常。即使粉身碎骨都不会改变，我的内心怎么会因为惩戒而慌乱呢?

    美丽的女子，我的姐姐女xu，她反复的劝诫我:禹的父亲鲧太过耿直而不顾身家性命，终于死在羽山的郊野。你那么博学，那么好的修养，为什么非要保持那美好的节操呢?看看别人，满屋子的野草丛生，只有你跟大家不一样，身上没有一丝草。我们不可能挨门挨户的去解释，那么谁又能体察你的情操呢?世人都欢呼朋唤友，结党营私，为什么只有你固执己见，不听劝告呢?

    (听了姐姐的劝告)，我内心难以平静，我是要坚守圣贤的节操的呀！我要渡过沅湘之水，向南出发，我要去寻找！我要去寻找舜帝，我要向他诉说:夏启得了乐曲《九辩》和《九歌》，跟他的儿子夏康沉与享乐不能自拔，不解决眼前的重重困难，不考虑后果，终于夏康兄弟五人，争执不断，引起内讧。后羿喜欢游山玩水，沉溺于打猎，尤其喜欢射杀大狐狸。淫乱之徒难有善终！他的家奴寒浞杀死了后羿，霸占了他的妻子。寒浞的儿子寒浇自恃身强体壮，整日纵欲不能加以克制，整天忘乎所以的寻欢作乐，结果身首异处。夏桀时常做出违背常理的事情，随之就遭遇了祸殃。纣王把忠臣剁成肉酱，殷的江山就不会长久。商汤夏禹他们端庄尊重，周朝的君王们遵守法度，行为没有丝毫偏差，他们举荐贤才，并委以重任，遵守规章制度，绝不偏离。