阮元益：敌机遭炮击，有的爆炸，有的坠海

阮元益：敌机遭炮击，有的空中爆炸，有的坠落大海

——《京族翻译官纪事》连载（六）

阮元益（1942一），初小文化，巫头岛人。1942年4月，被部队征召到桂林步兵学校培训，5月中旬分配到入越部队，11月进入越南。先后在工程兵2支队4大队2中队、工程兵4支队17大队任翻译，转战广宁、凉山、河北、北江4省，1969年11月随军回国。接受命令返乡，打渔为生。

1965年11月所在部队在广宁省吉婆岛施工，挖掘山洞做军用仓库。敌机经常飞来，有时轰炸码头、施工坑道和部队驻地，有时是途经吉婆岛飞往河内、海防和鸿基去轰炸。阮元益大队的4、5个高机连和兄弟部队的高炮向敌机猛烈开炮和射击，经常击中敌机，有的天空爆炸，有的坠落大海，飞行员跳伞后，美国直升机营救，有的被部队捉到。

1967年6月初的一天下午，来自沈阳的高炮部队打落一架飞机，阮元益和大队后勤处长、通信员、副中队长和司务长开大吉普车追赶，在山上发现挂在树上的飞行员，阮元益用越语喊：“纳双空籺”（缴枪不杀），并叫赶来的越南民兵用锯割锯树干，飞行员丢出2支手枪，阮元益他们原想不绑押，带他回大队，给他疗伤，这时越南政府派员赶到并带走飞行员（美军飞行员被俘后，一般都很害怕被越方人员带走。——发布者注）。

阮元益和残骸组还捡到过飞机对讲机和头式对讲机上交首长。

1966年6月中旬随军回国休整，8月中旬调到工程4支队17大队，同月进入越南驻扎广宁亭立县寨高，建设河北省至北江省的17号公路。1967年5月，80多架敌机突袭阮元益大队工地，一个连队牺牲5人，负伤20多人。阮元益和群众股长、班长、2名战士，戴上手套和口罩收殓尸体，完整的清洗后换上新军装放进棺材，大部分是残存肢体，半边头颅、碎尸、碎块、碎内脏等情况，只能装进白色尸袋放进棺材，上面再放一套新军装。

战争期间阮元益左脚被炸伤，住院治疗一个月。

阮元益荣立二等战功、三等战功各1次。

附：

《京族翻译官纪事》作者刘小明简介

     刘小明，广西防城港东兴市人。中国摄影家协会、中国民间文艺家协会、中国体育摄影学会会员、广西民族大学历史系名誉教授。历任广西摄影家协会理事、防城港市摄影家协会主席、广西民间文艺家协会理事、防城港市民间文艺家协会主席、广西纪实摄影协会理事会、防城港市纪实摄影协会会长、东兴市文学艺术界联合会主席、中共东兴市委宣传部部务委员。常年从事民间文艺和人文摄影活动，作品多次在国际、国内摄影大展中入选、获奖。2010 年中央电视台春节联欢晚会大屏展示其作品《大海之歌》。2012 年9 月在中国体育摄影学会、文明杂志社联合举办的“中国体育记忆”活动中，荣获百名“中国体育·杰出摄影家”称号。2014年10月摄影作品《大海之歌》、《农妇》、《高林陀螺比赛》分别荣获广西刘三姐民间文艺奖。2015年3月出版纪实摄影集《中国京族高脚罾》。2015年4月至7月、2016年10月应邀到广西民族大学、广西大学、广东海洋大学、广西图书馆、北京舞蹈学院、中央民族大学举办“中国京族高脚罾”专题摄影展览、展示、讲座。

电子邮箱：[email protected]

通信地址：广西东兴市东兴镇观湖苑28号

邮政编码：538199

Liu Xiaoming was born in Dongxing of Fangchenggang City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China. He is a member of Chinese Folk Literature and Art Association, China Photographers Association and China Sport Photography Society, history honorary professor of Guangxi University for Nationalities. He has successively been the director of the Guangxi Photographer Association, the Chairman of Fangchenggang Photographer Association, Director of the Guangxi Folk Literature and Art Association, Chairman of Fangchenggang Folk Literature and Art Association, Council of Guangxi Documentary Photography Association, President of the Fangchenggang Documentary Photography Association, Chairman of the Dongxing Federation of Literary and Art Circles, and the Ministry of propaganda and Ministry of the CPC Dongxing Municipal Committee. He has long been engaged in folk literature and art, and humanistic photography. He has many prize-winning and short-listed works presented at various photo contests at home and abroad. In 2010, one of his photographs “Song of the Sea” was shown on the large screen at the CCTV New Year’s Gala. In September 2012, he obtained the title “A Hundred Distinguished photographers for China Sports” in the poll of“Chinese Sports Memory”, which was jointly sponsored by China Sport Photography Society and the periodical office of Civilization. In October 2014, "the Song of the Sea", "the Peasant Woman" and "Gao Lin Gyro Competition" were awarded “the Liu Sanjie Folk Literature Award” in Guangxi respectively. In March 2015, his documentary photography collection Stilt Fishing Net of the Gin ethnic minority, China was published. In October 2016, he was invited successively by Guangxi University For Nationalities, Guangxi University, Guangdong Ocean University, Guangxi Library, Beijing Dance Academy and Minzu University of China to give a special exhibition, exhibition and lecture on " Stilt Fishing Net of the Gin ethnic minority, China ".