第一单元 国际经济合作（1）

IMF总裁克里斯蒂娜·拉加德博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式演讲（英译汉）

Life begins at 40. 人生四十方起步。

advocate 提倡

saying that in general 泛泛而谈

remove caps 取消限额

reduce barriers 减少壁垒

closing 缩小（差距）

the digital gap applied to finance 金融领域的数字鸿沟

relative to the rest of the world 相比世界其他地方

enable sb. to access sth. 使某人获得

the least financially inclusive country 金融普惠程度最低的国家

a full percentage point 一个百分点

blossoming 繁荣兴旺

rise 崛起

systemic([sɪˈstemɪk]) risk 系统性风险¹

transform safely 安全实现转型

the sharing of technology across borders 技术的跨境共享

close gap 弥合差距

until recently 直到不久前

industrial robots 工业机器人

an importer of innovation 引进创新

补充资料（来自网络）：

1. 系统性风险即市场风险，即指由整体政治、经济、社会等环境因素对证券价格所造成的影响。对系统性风险的识别就是对一个国家一定时期内宏观的经济状况作出判断。就是指对整个股票市场或绝大多数股票普遍产生不利影响。一般包括经济等方面的关系全局的因素。如世界经济或某国经济发生严重危机、持续高涨的通货膨胀、特大自然灾害等。整体风险造成的后果带有普遍性，其主要特征是所有股票均下跌，不可能通过购买其他股票保值。在这种情况下，投资者都要遭受很大的损失，其中许多人都要竭力抛出手中的股票。

与之相对的是非系统性风险（Non-Systematic Risk）：非系统性风险是指对某个行业或个别证券产生影响的风险，它通常由某一特殊的因素引起，与整个证券市场的价格不存在系统的全面联系，而只对个别或少数证券的收益产生影响。

笔记：