如何计划一个长周末
How to plan a long weekend
You're likely super excited about your upcoming long weekend, and planning what you're going to do is part of the fun! A long weekend is the perfect time to make memories, whether you take a trip or stay home. Depending on how safe it is because of COVID-19, you may not be able to try out all these options. However, you deserve time to rest and have fun, so use your time off to safely do something you enjoy. 你可能对即将到来的长周末感到超级兴奋，而计划你将要做的事情也是乐趣的一部分！无论你是外出旅行还是呆在家里，一个长周末都是留下美好回忆的绝佳时机。根据2019冠状病毒疾病的安全程度，你可能无法尝试所有这些选择。然而，你应该有时间休息和娱乐，所以利用你的休息时间安全地做一些你喜欢的事情。
Method 1 方法1
Going on a Weekend Getaway 周末度假
Image titled Plan for a Long Weekend Step 1
1 Compare taking a road trip versus taking a flight.
1. 比较公路旅行和飞机旅行。
Generally, short road trips are the best way to spend a long weekend because they'll allow you to spend more time enjoying your destination. However, you might choose to book a flight if you want to go further from home. Plan a road trip if your destination is 2-3 hours away, but consider flying if you want to travel further from home. 一般来说，短途公路旅行是度过一个长周末的最佳方式，因为它们会让你有更多的时间享受你的目的地。然而，如果你想离家更远的话，你可以选择预订机票。如果你的目的地离家有2-3个小时的路程，那就计划一次公路旅行，但是如果你想离家更远的话，可以考虑坐飞机。
Check the cost of plane tickets and the price of gas to figure out how much more expensive it would be to fly. You might be able to find deals for some destinations. 检查一下机票的价格和汽油的价格，看看坐飞机要贵多少。你也许能找到一些目的地的特惠产品
A long road trip could work for you if you want to stop in other cities along the way. 如果你想在沿途的其他城市停留，一次长途旅行可能对你有帮助
Talk to your travel companions about what they want to do if you're traveling with others. 如果你和其他人一起旅行，告诉你的旅伴他们想做什么
Image titled Plan for a Long Weekend Step 1
2 Plan a trip to visit friends and family in another city.
2. 计划一次去另一个城市拜访朋友和家人的旅行。
You might be able to have a fun, low cost weekend getaway by staying with someone you know. Contact your closest friends and family members and ask if they can accommodate you for the weekend. Offer to bring them a host gift or to pay for a group outing in exchange for staying at their home. 你可以和你认识的人一起度过一个有趣的，低成本的周末假期。联系你最亲密的朋友和家庭成员，问问他们是否可以为你提供这个周末的住宿。给他们带一份主人的礼物，或者付钱让他们集体外出，作为回报，他们可以呆在他们家里。
If you can't stay with family or friends, you can still visit them! Ask if they can meet up for an afternoon or to have dinner, and make sure to get recommendations for things to do while in town. 如果你不能和家人或朋友呆在一起，你仍然可以去拜访他们！询问他们是否可以在下午见面或者共进晚餐，并确保得到他们在城里要做的事情的推荐
Image titled Plan for a Long Weekend Step 2
3 Book a trip if you can afford a hotel and travel costs.
3. 如果你能负担得起酒店和旅行费用，就预订一次旅行。
Maximize a long weekend by taking a mini-vacation. You might go somewhere exciting, like Las Vegas or New York City, but you could also stay closer to home. Make travel and hotel arrangements ahead of time so you won't have to worry about everything being booked up. Then, enjoy your whirlwind trip. 最大限度地利用一个小假期的长周末。你可能会去一些令人兴奋的地方，比如拉斯维加斯或者纽约，但是你也可以呆在离家更近的地方。提前做好旅行和酒店安排，这样你就不用担心所有的事情都被预订一空了。那么，享受你的旋风式旅行吧。
Make the most of a short vacation by leaving as soon as you can on Friday evening and returning as late as possible on Sunday. 充分利用这个短暂的假期，周五晚上尽快离开，周日尽可能晚回来
Image titled Plan for a Long Weekend Step 3
4 Travel to a nearby city for a weekend getaway.
4. 周末去附近的城市度假。
You don’t need to go far to have fun! Go on a short road trip to a city or town that’s close to home. Both big and small cities will provide a fun change of pace. 你不需要走很远就能找到乐趣！去一个离家很近的城市或城镇进行一次短途旅行。无论是大城市还是小城市，都会提供一种有趣的节奏变化。
Pick a major city if there’s one close to you. For instance, visit Chicago, Seattle, Portland, Houston, Austin, New Orleans, Atlanta, Boulder, Miami Beach, Philadelphia, San Diego, San Francisco, or New York. 选择一个大城市，如果有一个接近你。例如，参观芝加哥、西雅图、波特兰、休斯顿、奥斯汀、新奥尔良、亚特兰大、博尔德、迈阿密海滩、费城、圣地亚哥、旧金山或纽约
If there aren’t any big cities near you, don’t worry! You can still have fun in another small town. Check out their local eateries, parks, and shops. 如果你附近没有大城市，别担心！你仍然可以在另一个小镇找乐子。看看他们当地的餐馆、公园和商店
Image titled Plan for a Long Weekend Step 4
5 Look for quirky hotels, restaurants, and activities to enjoy.
5. 寻找古怪的酒店、餐馆和其他可以享受的活动。
Many cities and towns boast something unique that will create a memorable experience for you. This might include a funky restaurant, a trendy boutique hotel, or a local landmark, such as a big ball of yarn or large fire hydrant. Schedule visits to the quirky attractions in the city you choose for your getaway. 许多城市和城镇都有一些独特的东西，它们会给你带来难忘的体验。这可能包括一个时髦的餐厅，一个时尚的精品酒店，或者一个当地的地标，如一个大毛线球或大型消防栓。安排好你选择的城市古怪景点的参观时间。
If you’re staying overnight, focus on boutique hotels that have a unique flavor or pick an Airbnb to experience the city as a local. 如果你要在这里过夜，那就关注那些有独特风味的精品酒店，或者选择 Airbnb，把这个城市当作一个本地人来体验
When eating out, check online to find the hotspot bars and restaurants where you’re going. You might visit a teahouse, food truck park, or fusion restaurant that combines different cuisines. 外出就餐时，上网查找你要去的热点酒吧和餐馆。你可以参观一个茶馆，美食车公园，或融合餐厅，结合不同的美食
Check the city’s website to find a listing of any special events happening over the weekend. Similarly, learn about the city’s popular attractions, like museums. 查看城市的网站，找到任何在周末发生的特殊事件的列表。同样，了解一下这个城市的热门景点，比如博物馆
You can find a list of fun attractions near you here: https://www.onlyinyourstate.com/
Image titled Plan for a Long Weekend Step 6
6 Schedule activities in advance to maximize your trip.
6. 提前安排活动以最大化你的旅行。
When traveling over a long weekend, it's easy to feel like all you did was arrive and depart. Doing a variety of activities on your getaway will help you feel like you took a full trip. Plan how you'll spend each day and book reservations for your activities, if necessary. Be sure to leave transition time between activities so you don't get behind schedule. 当你在一个长周末旅行时，你很容易觉得你所做的一切就是到达和离开。在你的假期里进行各种各样的活动，会让你感觉像是进行了一次完整的旅行。如果有必要的话，计划一下你每天如何度过，并为你的活动预定座位。确保在活动之间留出过渡时间，这样你就不会落后于时间表。
For example, your Saturday plans in a beach town might include watching the sunrise over the ocean, eating breakfast at a local cafe, going to a museum, eating lunch at a food truck, swimming in the ocean, eating dinner at a popular seaside restaurant, and watching a movie with your family. 例如，你周六在海滩小镇的计划可能包括看海上的日出，在当地的咖啡馆吃早餐，去博物馆，在快餐车吃午餐，在海里游泳，在海边受欢迎的餐馆吃晚餐，和你的家人一起看电影
Some activities may fill up or sell out over the weekend, so it's best to book things before you go. 一些活动可能会在周末期间爆满或者销售一空，所以你最好在出发前预定一些东西
Image titled Plan for a Long Weekend Step 7
7 Build anticipation by talking about your trip in the days before it.
7. 在旅行开始的前几天谈论你的旅行，以此来建立你的期待。
Discussing what you'll do on your trip before you go can help you feel like your trip was longer than it really was. Talk to your family and friends about your travel plans. Additionally, look at photos of the place where you'll be going and read advice from other travelers about how to get the most out of your experiences. 在出发前讨论一下你的旅行计划会让你觉得你的旅行比实际时间要长。告诉你的家人和朋友你的旅行计划。另外，看看你要去的地方的照片，阅读其他旅行者关于如何最大限度地利用你的旅行体验的建议。
Say things like, "I can't wait to hit the slopes this weekend," or "This time tomorrow I'll be relaxing on a beach. I can't wait to feel the sand between my toes." 比如说，“这个周末我等不及要去滑雪了”，或者“明天这个时候我要去海滩放松一下。”。我迫不及待地想感受脚趾间的沙子。”
When it comes to finding tips, you might read reviews about a famous restaurant you want to visit to find out when you're less likely to have to wait for a table. 当谈到寻找窍门时，你可能会阅读一些关于你想去的著名餐厅的评论，这样你就可以知道什么时候你不太可能需要等待一张桌子
Image titled Plan for a Long Weekend Step 5
8 Check out a state landmark or historical site for an educational activity.
8. 查看一个国家地标或历史遗址的教育活动。
Most areas have an important landmark or site nearby that is open for visitors. Travel to a landmark or historical location to walk the grounds, read the posted facts, and take photos. Invite family and friends to join you so you can all talk about what you learned. 大多数地区附近都有一个重要的地标或场地对游客开放。到一个地标或历史性的地点去散步，阅读发布的事实，并拍照。邀请家人和朋友加入你们，这样你们就可以一起谈论你们所学到的东西。
For instance, you might visit the Alamo if you’re in Texas, the Statue of Liberty if you’re in New York, Independence Hall if you live near Philadelphia, Mount Rushmore if you’re near South Dakota, or Alcatraz Island if you’re near California. 例如，如果你在德克萨斯州，你可以参观阿拉莫; 如果你在纽约，你可以参观自由女神像; 如果你住在费城附近，你可以参观独立大厅; 如果你住在南达科他州，你可以参观 Mount Rushmore; 如果你住在加利福尼亚州附近，你可以参观恶魔岛
Method 2 方法2
Enjoying the Great Outdoors 享受户外活动
1 Go on a hiking or camping trip during cool, clear weather conditions.
1. 在凉爽、晴朗的天气条件下进行徒步旅行或露营。
Spending time outdoors relaxes you and stokes your adventurous spirit. Plan a hike at a local park or nature reserve. If you want to camp overnight, reserve a camping spot, pack your camping gear, and invite others to go with you. 花时间在户外可以让你放松，激发你的冒险精神。计划在当地的公园或自然保护区远足。如果你想露营过夜，预定一个露营地点，打包你的露营装备，邀请其他人和你一起去。
If you’re camping, make sure your tent can hold everyone who is coming. 如果你正在露营，确保你的帐篷可以容纳所有来的人
If you live in a warm area, spring and fall might be the best time for hiking and camping. In cooler areas, late spring, summer, and early fall might be the best time to go hiking or camping. 如果你住在一个温暖的地方，春天和秋天可能是徒步旅行和露营的最佳时间。在较凉爽的地区，晚春、夏季和初秋可能是徒步旅行或露营的最佳时间
Variation: Camp out in your own backyard for a cheap, easy way to enjoy good weather. 变化: 露营在你自己的后院为一个便宜，简单的方式享受良好的天气。
Image titled Plan for a Long Weekend Step 7
2 Hang out at the beach or lake on a warm, sunny weekend.
2. 在一个温暖、阳光明媚的周末，在海滩或湖边闲逛。
A fun day at the beach can give you instant vacation vibes. If the weather is warm and clear, there’s no better place than the beach or lakeside. Pack up your bathing suit, blankets, towels, and a picnic. Then, enjoy a long day at the beach or lake. 在海滩上度过一天的快乐时光可以给你带来即时的假期氛围。如果天气温暖晴朗，没有比海滩或湖边更好的地方了。收拾好你的游泳衣、毯子、毛巾和一次野餐。然后，在海滩或湖边享受漫长的一天。
You can visit the beach or lake for a day trip or a weekend-long getaway. 你可以去海滩或者湖边一日游或者周末长假
Image titled Plan for a Long Weekend Step 8
3 Visit a state or national park during spring, summer, or fall.
3. 在春季、夏季或秋季游览一个州或国家公园。
National parks allow you to see natural wonders and wildlife up close, so they can give you a once-in-a-lifetime experience. Find the national park that's closest to you. Check the hours for the park and purchase tickets, if necessary. On the day of your visit, wear comfortable clothes and walking shoes to the park and carry drinking water with you. 国家公园可以让你近距离地观赏自然奇观和野生动物，所以它们可以给你一生一次的体验。找到离你最近的国家公园。如有需要，查看公园的时间并购买入场券。参观当天，穿着舒适的衣服和步行鞋去公园，并随身携带饮用水。
For example, you might visit the Rocky Mountain National Park or Yellowstone National Park. 例如，你可以访问洛矶山国家公园或黄石国家公园
You can find a park near you by visiting here: https://www.nps.gov/findapark/index.htm
Image titled Plan for a Long Weekend Step 9
4 Take a ski trip in the mountains during snowy breaks.
4. 在下雪的时候到山上滑雪。
A visit to the mountains lets you enjoy an exhilarating adventure and cuddle by a fire. During cold weather, a trip to the mountains might be your perfect long weekend holiday getaway. Book a short stay at a mountain lodge or ski resort, then spend your free time on the slopes. 登山之旅可以让你享受一次令人愉快的冒险，还可以拥抱在火堆旁。在寒冷的天气里，去山上旅行可能是你完美的长周末假期。在山间小屋或滑雪胜地预定一个短暂的停留，然后在山坡上度过你的空闲时间。
For instance, you might spend your weekend in Aspen, CO, Bend, OR, or Whistler, British Columbia. 例如，你可能会在 Aspen，CO，Bend，OR，或者是不列颠哥伦比亚省的惠斯勒度过周末
Method 3 方法3
Touring Your Town 游览你的城市
Image titled Plan for a Long Weekend Step 10
1 Plan a special activity for each day and night.
1. 为每一天和每一夜制定一个特别的活动计划。
Make your long weekend special by pretending you're on vacation. Schedule fun events for each day to help keep your weekend exciting. Look for special events like concerts, parades, and festivals that are happening over the weekend. Additionally, pick activities you might do if you were vacationing in your city. 让你的长周末变得特别，假装你在度假。每天安排一些有趣的活动，让你的周末充满激情。寻找一些特殊的活动，比如音乐会、游行和周末举行的节日。此外，如果你在你所在的城市度假，你可以选择一些你可能会做的活动。
For instance, you might see a movie Friday night, visit a museum and a new restaurant on Saturday, play mini-golf and watch live music on Sunday, and join friends or family at a local park on Monday. 例如，你可以在周五晚上看电影，周六参观博物馆和新餐厅，周日打迷你高尔夫，看现场音乐，周一和朋友或家人在当地公园聚会
Image titled Plan for a Long Weekend Step 11
2 Spend an afternoon at the park.
2. 在公园呆上一个下午。
Parks are fun because they have playground equipment, walking paths, and attractive nature elements. Visit your local park for a picnic, games, or scenic walk. Make it an even more fun afternoon by inviting friends and family! Here are some activities you might try: 公园很有趣，因为它们有操场设备、步行小径和吸引人的自然元素。到当地的公园去野餐，游戏或者观光散步。邀请朋友和家人，让下午变得更加有趣！以下是一些你可以尝试的活动:
Bring board games and play at a picnic table or on a blanket. 带上棋盘游戏，在野餐桌或者毯子上玩
Kick around a soccer or kickball. 踢足球或踢球
Play a pickup game of baseball. 打一场临时的棒球比赛
Draw on the sidewalk with chalk if it’s allowed. 如果可以的话，在人行道上用粉笔画
Play badminton. 打羽毛球
Variation: You can have a lot of fun in a park by yourself. For instance, enjoy a picnic, read a book, watch the clouds, go for a walk, or play on the equipment. 变奏: 你可以自己在公园里玩得很开心。例如，享受一次野餐，读一本书，看看云彩，散散步，或者在设备上玩耍。
Image titled Plan for a Long Weekend Step 12
3 Eat at a restaurant you’ve always wanted to try.
3. 在你一直想尝试的餐厅吃饭。
Sampling some new cuisine is a fun way to mix things up without having to travel outside your home town. Pick a restaurant that you’ve never tried before or a place that has a lot of different kinds of dishes. Then, order something that you typically wouldn’t get. 品尝一些新的美食是一个有趣的方式来混合东西，而不必旅行你的家乡以外的地方。选择一个你从未尝试过的餐厅，或者一个有很多不同种类菜肴的地方。然后，点一些你通常不会得到的东西。
If your city or town has limited restaurants, you might order a different entree at your favorite eatery. 如果你所在的城市或城镇的餐馆数量有限，你可以在你最喜欢的餐馆点不同的主菜
4 Visit a local attraction in your city or town.
4. 参观你所在城市或城镇的当地景点。
It’s easy to forget about the fun things your city and town has to offer, and a long weekend is a perfect time to remind yourself that there’s fun all around you. Pretend like you’re on a vacation in your home town and enjoy the recreational activities available. Here are some great options: 你很容易忘记你所在的城市和城镇所提供的乐趣，一个长周末是提醒自己周围充满乐趣的最佳时机。假装你在你的家乡度假，享受可用的娱乐活动。这里有一些很棒的选择:
Play mini golf. 玩迷你高尔夫
Go bowling. 去打保龄球
Tour a local museum. 参观当地的博物馆
Visit a nearby winery or brewery.
参观附近的酒厂或酿酒厂
Walk along a local waterfront. 沿着当地的海滨散步
Go to the zoo. 去动物园
Take a painting class. 参加绘画班
Tip: If you live in a rural area or small city, it’s easy to get discouraged about what your area has to offer. However, there is something fun that you can try, even if it’s something like walking in the woods or swimming in a local pond. Ask other locals how they have fun and give their ideas a try! 小贴士: 如果你住在农村或小城市，你很容易对你所在地区能提供的东西感到气馁。然而，你可以尝试一些有趣的事情，即使是在树林里散步或者在当地的池塘里游泳。问问其他当地人他们怎么玩得开心，试试他们的想法！
Look for local events happening over the weekend. 寻找周末发生的当地事件。
You never know what fun activities are going on until you look! There might be a movie screening, a farmers' market, festival, or something else going on in your town that you never knew about—and a long weekend is the time to try it out. 你永远不知道什么有趣的活动正在进行，直到你看！可能会有电影放映，农贸市场，节日，或者其他你从来不知道的事情在你的镇上发生ーー一个漫长的周末是尝试的时间。
To find fun events going on in your town, look for community boards where people can post flyers about what's happening. These can often be found in cafes, libraries, supermarkets, or public buildings. 想要在你的小镇上发现一些有趣的事情，你可以找一些社区板块，在那里人们可以张贴一些关于正在发生的事情的传单。这些通常可以在咖啡馆、图书馆、超市或公共建筑中找到
Method 4 方法4
Enjoying Your Break at Home 在家享受假期
1 Spend your extra time working on a hobby.
1. 把多余的时间花在兴趣爱好上。
Your busy work or school week can make it hard to do the things you enjoy. A long weekend is the perfect time to engage in a favorite hobby. Dedicate a few hours over the weekend to your hobbies. For instance, you might do the following: 你繁忙的工作或学校周会使你很难做你喜欢的事情。一个漫长的周末是最好的时间从事一个喜爱的爱好。周末花几个小时在你的爱好上。例如，你可以这样做:
Knit a scarf. 织一条围巾
Paint. 油漆
Build a birdhouse or shelf. 建一个鸟舍或架子
Write a short story. 写一个短篇小说
Play a game. 玩一个游戏
Practice the guitar. 练习弹吉他
Make homemade bath products. 自制洗浴用品
2 Read a book that captures your full attention.
2. 读一本能吸引你全部注意力的书。
Reading can be a great escape, so it’s an excellent weekend activity. Pick a book that you find interesting and engaging. Then, snuggle up with a blanket and warm beverage so you can read in comfort. 阅读是一种很好的逃避方式，所以它是一种极好的周末活动。选一本你觉得有趣和吸引人的书。然后，依偎在毛毯和温暖的饮料，这样你就可以舒服地阅读了。
As an example, you might pick a fantasy, science fiction, or adventure novel if you want to be transported to another world. On the other hand, you might pick a cozy mystery if you want a quirky puzzle to solve. 举个例子，如果你想被带到另一个世界，你可能会选择一本奇幻小说、科幻小说或冒险小说。另一方面，如果你想解决一个古怪的谜题，你可能会选择一个舒适的谜题
3 Binge watch a TV show or movie franchise that’s in your queue.
3. 看一部电视剧或者电影。
Diving into a TV show or movie is a fun way to rest and relax. Best of all, you can likely do it for free. Pick a show that you’ve been wanting to watch or re-watch your favorites. 沉浸在电视节目或电影中是一种休息和放松的有趣方式。最重要的是，你可以免费做这件事。选一个你一直想看的节目，或者重看你喜欢的节目。
If you like, invite a friend or family member to enjoy a marathon with you. 如果你愿意，邀请一个朋友或家人和你一起享受马拉松
Tip: Make your TV or movie marathon an experience. Pop some popcorn, get a few of your favorite snacks, and put on your favorite pajamas. Then, dim the lights and enjoy. 小贴士: 让你的电视或电影马拉松成为一种体验。拿出一些爆米花，买一些你最喜欢的零食，穿上你最喜欢的睡衣。然后，调暗灯光，尽情享受。
4 Make a big meal for your family or friends.
4. 为你的家人或朋友做一顿大餐。
Enjoying a meal with people you care about is a great way to make memories, relax, and remind yourself what’s important. Invite friends and family to your home for lunch or dinner. Then, cook up a tasty meal or ask everyone to bring their favorite dish. 和你在乎的人一起享受一顿饭是一个很好的方法，它可以让你回忆，放松，提醒自己什么是重要的。邀请朋友和家人到你家共进午餐或晚餐。然后，做一顿美味的饭菜或者让每个人都带上他们最喜欢的菜。
For example, you might host a picnic or barbeque if it’s warm outside. 例如，如果外面天气暖和，你可以举办一次野餐或烧烤
On a cool day, make a big pot of chili or gumbo to share with those you love. 在凉爽的一天，做一大锅辣椒或秋葵汤，与你爱的人分享
5 Complete a major home improvement project.
5. 完成一个主要的家庭装修项目。
You likely have projects that you want to tackle but just don’t have enough time to do. Luckily, a long weekend can be the perfect time to get these things done. Choose a project that will help you feel happier and more content at home. For instance, you might do 1 of the following: 你可能有一些你想处理的项目，但是没有足够的时间去做。幸运的是，一个长周末是完成这些事情的最佳时机。选择一个能让你在家里感到更快乐和更满足的项目。例如，你可能会做下面的1件事:
Clear out your clutter and organize your home.
清理你的杂物，整理你的家
Redecorate a room in your home. 重新装修你家的房间
Paint a room. 粉刷房间
Plant a garden. 种一个花园
Fix your car. 修好你的车
Lay stones for a new patio. 为新露台铺石头
Get deck furniture. 准备甲板上的家具
Build a swing set. 做一个秋千
6 Catch up or work ahead on work or school assignments.
6. 赶上或提前完成工作或学校作业。
While it’s important to use your vacation to relax, you might decide to work if it’ll make your life easier in the future. Carve out a few hours in your weekend to take care of assignments or projects that are behind the deadline or to work a day or 2 ahead. However, remember to relax a bit, as well. 虽然利用假期放松很重要，但如果工作能让你的生活更轻松，你可能会决定去工作。在周末抽出几个小时来处理那些在截止日期之前完成的任务或项目，或者提前一两天完成工作。不过，也要记得放松一点。
For example, you might catch up on a reading assignment for school or start working on a research paper you know is due soon. 例如，你可能会赶上学校的阅读作业，或者开始写一篇你知道很快就要交的研究论文
Similarly, you might finish up a presentation for work that needs to be submitted as soon as possible. 类似地，你可能会完成一个需要尽快提交的工作报告