如何利用免费工具生成自己的翻译记忆库

缘起

翻译工具很多都是收费的，刚开始没经验的同学怎么来生成自己的翻译记忆库呢？

工具其实都大同小异，重要的是工具背后的理念以及成品 - 翻译记忆库。

所以，我现在在学习和练习过程中，希望边练边生成自己的记忆库。

后续有实际项目经验了，再补充进去；

以及，遇到别人分享的记忆库，也可以补充进去。

问题是，怎么生成记忆库，而且还不用花钱。

解决

找到 OmegaT - The Free Translation Memory Tool，一个开源的翻译工具. 支持 Windows，MacOS，Linux。免费。

以后单独说它的翻译功能（译完会直接生成 tmx），这里主要用它不经过翻译来直接生成记忆库，如果您有中英文各自单独的文档，最方便。

用到的是它的对齐工具：

准备两个文档，分别是 en.txt(英文源文件）, cn.txt（中文源文件），尽量中英文对应着的。每个文件中, 以空行分隔句子.

图片

图片

打开 OmegaT -> Tools -> Align Files:

图片

可以调整，如果没有对齐的话。

图片

在 OmegaT 的 tm 目录下便能看到生成的 tmx 文件了。放在这里不用动，以后用 OmegaT 做翻译的时候，会自动从中提取。

图片

这些 tmx 理论上应该也可以导入其他翻译工具吧？这个我没有尝试过，不知道有没有同学试过，希望可以告知下哈。

当然，网上也有很多其他的对齐工具，比如 tmx-mall 等，但是我用着不太顺手，各人习惯啦。