我译经典老歌——When You Believe（只要你相信）

歌词译文：真念一思

词 、曲: Stephen Schwartz

歌手 : 惠特妮·休斯顿、玛丽亚·凯莉

Many nights we pray

With no proof anyone could hear

In our hearts a hopeful song

We barely understood

Now we are not afraid

Although we know there's much to fear

We were moving mountains long

before we know we could

There can be miracles

When you believe

多少个夜晚，我们曾祈祷

尽管无法证明有人能够听到

在我们心中，有一曲

自己都不甚明了的

希望之歌

如今，我们已不再害怕

尽管我们知道

前路仍有许多艰险

令人畏惧

我们一直在移山倒海

可总要到许久之后

才知道我们能够做到

只要你相信

奇迹就会发生

Though hope is frail

It's hard to kill

Who knows what miracles

You can achieve

When you believe

Somehow you will

You will when you believe

尽管希望渺茫

却难以磨灭

谁能知晓怎样的奇迹

你能实现

当你相信

无论怎样，你能

你就一定能

只要你相信

In this time of fear

When prayer so often proves in vain

Hope seems like the summer birds

Too swiftly flown away

And now I am standing here

My heart's so full I can't explain

Seeking faith and speaking words

I never thought I'd say

There can be miracles

When you believe (When you believe)

在这恐惧之时

当祈愿屡屡落空

希望就像是夏日的鸟儿

迅疾飞离

而此刻，我站在这里

满心的话儿，却难以言表

追寻信仰，说出

我从未曾想过能说出的话

只要你相信（只要你相信）

奇迹就会发生

Though hope is frail

It's hard to kill

Who knows what miracles

You can achieve (You can achieve)

When you believe

Somehow you will

You will when you believe

尽管希望渺茫

却难以磨灭

谁能知晓怎样的奇迹

你能实现

当你相信

无论怎样，你能

你就一定能

只要你相信

They don't always happen when you ask

And it's easy to give in to your fear

But when you're blinded by your pain

Can't see you way clear through the rain

Thought of a still resilient voice

Says love is very near

There can be miracles (miracles)

When you believe (When you believe)

他们不总在你企求的时候发生

也很容易屈从于你的畏惧

但当你被你的痛苦所蒙蔽

风雨中看不清出路

希望有一个依然坚定的声音

告诉你爱已临近

就会有奇迹发生（奇迹）

只要你相信（只要你相信）

Though hope is frail

It's hard to kill

Who knows what miracles

You can achieve (You can achieve)

When you believe

Somehow you will

You will when you believe

You will when you believe

You will when you believe

Just believe

Just believe

You will when you believe

尽管希望渺茫

却难以磨灭

谁能知晓怎样的奇迹

你能实现

当你相信

无论怎样，你能

你就一定能

只要你相信

只要你相信，你就能

只要你相信，你就能

只要相信

只要相信

只要你相信，你就一定能

相关内容延展阅读

歌曲简介：

When You Believe(当你相信时)为1998年梦工厂动画片《埃及王子》的主题曲。创作灵感来自于动画片主角回忆想向上帝祈祷的场景，起初，他们祈祷数夜上帝却未曾应答，最终却坚信，只要相信上帝，奇迹就一定会出现，也就是歌词中的There can be miracles when you believe, 这也是本首歌的主题所在。并且，本曲为1998年德国《极速特警》剧场版《极速特警之极速狂飙》的片尾曲。

这首歌由两位乐坛超级天后玛丽亚凯利和惠特妮休斯顿共同演唱，此前她们并没有合作过，从此成了很好的朋友。曲风为灵魂音乐与流行音乐的融合。玛丽亚凯利和惠特妮休斯顿富有激情的二重唱和歌曲本身具有的感染力和号召力，使得它成为了脍炙人口的歌曲，而且这首歌所传达的精神也感染了许多人。这首歌获得了1999年奥斯卡最佳原创歌曲奖及金球奖最佳原创歌曲奖提名，在全美及欧洲都获得了不错的销量。

歌曲的mv在布鲁克林音乐学院拍摄，其中的埃及背景和幕布等灵感皆来自《埃及王子》，凯利和休斯顿的幕后视频不断穿插在mv当中，整个mv场面庄重不失典雅，最后以炫目的烟火效果和宏大的合声达到高潮。凯利和休斯顿的演唱的独特气质也完美融合，这成为两位天后难得的合作经典。

歌手简介

惠特妮·休斯顿(Whitney Houston)，美国已故著名女歌手，国际乐坛流行天后、好莱坞巨星。她以强而有力的嗓音、一字多转音的感染力与宽广的音域，所被誉为美国第一嗓。Whitney是首张专辑销量最高的女歌手和单张专辑销量最高的女歌手。她也是Billboard音乐排行榜唯一一位连续缔造7首冠军单曲的女歌手。根据吉尼斯世界纪录，Whitney是获奖最多的女歌手(获奖490次)。在上世纪八十年代，惠特妮是少数能够在MTV获得大量的播出机会的黑人艺人之一，而那时是男性为主的摇滚时代。AOL Black Voices 曾说"虽然她的成功如同避雷针 (lightning rod) 一般，但总是能够从她那优美且有力的声音中得到证明。"她是唯一在美国拥有两张最佳销售前35名的专辑的女性歌手。惠特妮在全世界有超过2亿的唱片销售记录。

玛丽亚 凯莉是美国著名天后，和惠特尼休斯顿等五位歌手并称为跨世纪天后，有着辉煌的音乐史记录。因其2亿多张的唱片销量和无数的音乐榜单记录，以及5个八度的高亢音域和洛可可式的演唱技巧以及标志性的海豚音闻名于世。她是音乐史上拥有最多告示牌冠军单曲的女歌手，同时也是拥有最多告示牌冠军单曲的独唱歌手。截至目前为止十八次荣登告示牌单曲榜榜首。共有79周在告示牌流行榜(Billboard Hot 100)上排行第一。

延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！