在翻译中学习写作

【九洲芳文】

《CHANGE》收录于爱丽丝·门罗短篇小说集《Runaway》。这篇文章我读过三次，第一次似懂非懂，第二次才懂了90%吧，直到最近对这篇小说进行翻译，才算真正读懂了。

这次翻译，我用了八天时间，将近四十个小时，译了近两万字，在自己逐字逐句翻译的过程中，我也在学习门罗的写作方法。

01.故事梗概

正在攻读古典文学博士学位的朱丽叶，二十一岁、才华出众、孤傲，她渴望爱情，但在爱情里却屡屡受挫。

在开往温哥华的火车旅途中，她碰到了两个男人。

第一个是五十岁左右孤独的老男人，样貌丑陋，生活失意。他提出要与朱丽叶结伴同行，她感觉受到了侮辱一般，非常冷漠地拒绝了他，最后他卧轨自杀了。

第二个男人是艾瑞克，三十五岁左右，渔民，第一任妻子带着儿子走了，第二任妻子因车祸瘫痪，脑死亡。

朱丽叶知道老人卧轨自杀后，非常后悔，她觉得是自己的冷漠造成了这个惨剧。就在她最悲伤的时候，艾瑞克宽慰了她，他们一起看了星星，相谈甚欢，随即也迸发出了爱情的火花。

朱丽叶对艾瑞克一直念念不忘，半年之后，艾瑞克突然给朱丽叶写了一封信。朱丽叶决定去看望他。其实对于这份感情，朱丽叶一直摇摆不定，毕竟还没到一往情深的境地，所以她一路上举棋不定。

最后朱丽叶到达鲸鱼湾，得知艾瑞克的妻子刚刚去世，同时得知艾瑞克还有个情人叫克丽斯塔，这对朱丽叶打击太大了。可是潜意识里她还是想见他，尽管她有很多机会转身离开，但她没有走，也许这就是命中注定吧。

最后二人相见，立刻陷入爱河。朱丽叶放下所有，心甘情愿地嫁给了艾瑞克。

关于朱丽叶最后的选择，是好是坏，无法评判，这也是命运、生活的一种存在状态吧。

02. 不疾不徐的节奏

我之所以深爱门罗的作品，是因为几乎都是写女人的，很多情感我都能感同身受。还有重要的一点是，我非常享受作品不疾不徐的节奏感，看似絮絮叨叨，不紧不慢，其实每一步都在为后面故事的发展做铺排，我这里列举三处看似无关的细节描写片段：

第一次，在火车发生车祸之后，读者一定很急切想知道到底发生什么了？可作者不紧不慢地写朱丽叶正在经期，上了厕所，但正是这一点为后面二人吻别的情节埋下了伏笔。然后又写了看似完全不相干的人， 一对拌了口角而分开坐着的姐妹，还有一对母子。通过朱丽叶与姐妹、母子的交谈，才一步步写到有人卧轨了。

第二次，在夜里，朱丽叶与艾瑞克坐在穹顶车厢一起看星星，这是整个故事最浪漫的部分，大段的星座描写，希腊神话描写，这些浪漫的细节描写才体现二人爱情的升温，最浪漫的事情莫过于与心爱的人一起看星空。

第三次，当朱丽叶到了艾瑞克的家里，读者一定焦急地期待着二人重逢，可是门罗却用了大量的篇幅，写在他家里帮忙的女人阿里奥、狗、咖啡与点心。我第一次读的时候感觉这一段真是啰嗦，后面翻译的时候，慢慢品才懂得，作者是要通过阿里奥交代艾瑞克的生活状态,从而加剧朱丽叶的犹豫不决。

03.蒙太奇式的写作方法

以下来源于百度：

运用蒙太奇式的写作手法将文章中的视听造型元素、表意元素、链接元素之间的组合遵循一定的逻辑与艺术规律，包括各元素间的组合规律与总体组合规律，有匀称和比例、对称和均衡、反复和节奏、暗示和呼应等，主要有表象与主题的统一、和谐与多样的统一。

蒙太奇式的写作手法的构成有创造运动、再造时空、营造气氛、调控节奏、诱发想象、升华主题、展示风格。这种艺术明显地体现在文学语言的表达与文学形象塑造中，文学蒙太奇在于它采用形象思维，能以叙事和表现手法来塑造艺术形象。

《CHANGE》的结构：

从朱丽叶踏上旅途去鲸鱼湾找艾瑞克开始，引出半年前的一段火车旅途，交代了二人相识，结伴一起看星空。

之后作者马上调转笔锋，写朱丽叶到达了鲸鱼湾，出租车司机带她来到艾瑞克家里，所有读者一定在翘首期盼久别重逢的浪漫场景。 结果门罗又把笔锋转向了半年前列车上的吻别，为这段萍水相逢的爱情增加了浪漫色彩。

最后，又写了一大段朱丽叶的独白，千呼万唤之后男主艾瑞克才出场，二人重逢，立刻陷入爱河。

这种情节设置，不是简单的倒叙、顺叙，而是把故事切开，多种叙述形式全新组合，使文章更加引人入胜，就像是在看电影，精彩纷呈。

04.学无止境

朱丽叶这位攻读古典文学的才女，手里捧着一本但丁的书，文中有两段但丁书里的内容，很惭愧我只是似懂非懂。但丁的书多么高深，对我来说犹如阳春白雪，我连尝试的勇气都没有，这无疑成了我翻译路上的绊脚石。

朱丽叶和艾瑞克一起看星星的时候，又出现了希腊神话，我是通过百度查询，才扫清了障碍。三年前，我在奥地利美泉宫、美景宫看到过好多希腊神话的雕塑，雕塑极美，可我却一点都看不懂，拍了照片，边走边求助于度娘。 回来后我一直励志读一遍希腊神话，却一直没有付诸行动，这一次翻译真切感受到了书到用时方恨少。

还有一处写到了荷马史诗《伊利亚特》的人物，我也只能依靠百度查询。

古人训：学无止境。 余光中在《翻译乃大道》里面也提到过：译者必定是相当的饱学。因为在翻译过程中会涉及各方面的知识，比如宗教、名画、哲学、希腊神话、烹饪等等，每次碰到自己没有涉猎过的知识范围，我都会认真查询学习。以后还是要多读书，希望通过努力，自己也可以成为一个饱学的人。

九洲芳文投稿二区