游于“译”|生活还需负重前行——汉纳·卡尔维克 (Hannah Cullwick)

image.png

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中11月28日收录的英国日记作家汉纳·卡尔维克 (Hannah Cullwick)写于1872年11月28日的日记。

image.png

image.png

试译：
我给M「亚瑟·芒比，一个上层阶级诗人，她后来与之结婚，但对方从未公开承认过他们的关系」写了一封信，于是整天整晚我越发觉得难受了——我万分虔诚地希望谨遵神意我的生命即将到达尽头，原本该是快乐的生活于我似乎是种负担。晚上我去了史密斯夫人家去看了M写给埃伦「她的妹妹」的信。

作者简介：
汉纳·卡尔维克 (Hannah Cullwick)： (26 May 1833 – 9 July 1909) 英国日记作家，其日记主要反映维多利亚时期不为人知的主仆之间的关系。