“疯”85：明明真“二货”偏偏称古董

原创 观弈路人 空白辑 2018-12-31

路上旅行，因所见风景不同而产生无尽的新鲜感。国内的川藏线，用“一山有四季、十里不同天”来形容很贴切，而中国的广袤大地上“隔河语不同，两村话不一”异样方言也会拓展你的体验。不一样的状态、不一样的活法，乃至不一样的墓地，差别不会是简单好坏、优劣的比较，更有价值的是在帮助我理解什么是世界很大，不仅仅在于空间距离。

今天目的地是一百多公里外一直向往的阿米什村落，特意选择了乡村道路，以便可以欣赏更多的普普通通的美国农庄。

转上US-202，经过纽霍普New Hope的特拉华河进入宾州地界。公路和田地之间都被平整的草坪填充，乡村景象干净、清新。时常有各种各样的木头房子闪过，地广人并不稀，虽然是个镇子，也看不到几户人家，但总有人类的踪迹。有时从镇子中穿过，不仔细观察都难以发现树丛里的住宅。

经过路边的一个开放的卖场，名字叫Crown & Eagle Antiques Inc“皇冠与老鹰古董公司”。Antique不算太生僻，中文字典直译就是“古董”，中国的古董玉器店多入牛毛，概念比较强烈，在美国也有古董？将车停在对面一个有着几栋木头牧场式仓库的酒吧停车场，好好欣赏一下美国古董。

学英语越学越难可能源于即使单词都认识，也常无法理解真正意思。连普通名词也需重新理解。许多店的中文翻译与中国的实际情形相差很大，比如“商场”、“超市”实际上售卖的物品还有很大不同，只能说是相近、相似。pharmacy中文意思是“药店”，里面并不是专门卖药的，各种生活物品包括香烟都在卖。而“烟店”却不卖香烟，是专门卖电子烟的地方，不现场看真的不知道，难理解。

Crown & Eagle Antiques Inc字面上可以翻译成古董店，在美国类似的卖场在公路旁见过许多，但这种形式在中国似乎不多见的，也和国内的古董店相差更远。他们主要经营的是一些院子里的摆设、旧家具等等。我们看到美国房子院子里许多的装饰物，都是来自这样的商店，而我们住在没有院子的单元楼，这些当然就免了。

这个店只有一个老人在管理。摆放在户外的商品确实琳琅满目，大多数是手工制作的铁艺和木制品，大概都是旧货，很少重样的，看起来价格不菲。进到室内别有洞天，五花八门的杂物占满了屋子里的空间。各种室内家俱摆设，还有动物标本、瓷器、乐器，应有尽有。也真服了没文化的美国人，只要显得很有趣儿，无论菩萨、天使、骸骨，或者金银宝玉、还是木头玻璃，统统拿来，来者不拒，还美其名曰Antiques。

怎么看也和中文的”古董“不搭边，更像名副其实的”二货“。

查一下英文字典，antique英文解释是something made in an earlier period that is collected and considered to have value because it is beautiful, rare, old, or of high quality。所以简单翻译成“古董”和英文原意并不太相符，谁让美国历史这么短，不够古呢。所谓”古董“在这里用中文的“老古董”或”二货“更贴切：）。美国人确实很喜欢陈旧的东西，可能是因为它们”漂亮”、“稀少”、“古老”、“高品质”……

还是挺稀饭，美国的车库和庭院让每个人都成了工匠和园艺师。这些“二货”美国人各取所需、家家必备，把他们的家和院子按照自己的意愿打扮得非常独特、温馨。梦想有一天也可以有机会营造一个“结庐在人境，而无车马喧”的南山庭院，实在不行，度度假也可吧。哈哈。