华杉版资治通鉴【1332】宇文泰之死。2021-09-28

18、

秋，七月一日，南梁前天门太守樊毅袭击武陵，杀死武州刺史、衡阳王萧护。王琳派司马潘忠出击，生擒樊毅，班师。萧护，是萧畅的孙子。

19、

七月三日，南梁朝廷任命陈霸先为中书监、司徒、扬州刺史，进爵长城公，其余官职如故。

20、

当初，余孝顷为豫章太守，而侯瑱镇守豫章，余孝顷在新吴县另外设立城栅，与侯瑱相拒。侯瑱派他的堂弟侯奫（yun）镇守豫章，全军攻打余孝顷，很久不能攻克，筑长墙包围。

七月十日，侯平发兵攻打侯奫，在豫章大肆抢掠，纵火焚烧城池，然后逃奔建康。

侯瑱部众崩溃，逃奔湓城，依靠他的部将焦僧度。焦僧度劝他投奔北齐，正巧陈霸先派记室、济阳人蔡景历南上，说服侯瑱投降，侯瑱于是到建康宫门前归罪，陈霸先为他报仇，诛杀侯平。七月十四日，任命侯瑱为司空。

南昌平民熊昙朗，世代为本郡大姓。熊昙朗有勇力，侯景之乱，聚众占据丰城，修筑栅栏防御工事，世祖萧绎任命他为巴山太守。江陵陷落，熊昙朗兵力逐渐强大，侵掠邻县。侯瑱在豫章，熊昙朗表面上假装服从，而实际上秘密图谋侯瑱，等到侯瑱败走，熊昙朗缴获了他留下的马匹和武器。

21、

七月二十六日，北齐大赦。

22、

西魏太师宇文泰派安州长史钳耳康买出使王琳，王琳派长史席豁回访，并且请求归还世祖萧绎及愍怀太子萧方矩的灵柩；宇文泰批准。

23、

八月七日，南梁鄱阳王萧循在江夏去世，弟弟丰城侯萧泰任监郢州事。王琳派兗州刺史吴藏攻打江夏，未能攻克，吴藏去世。

24、

西魏太师宇文泰北渡黄河。

25、

西魏封王琳为大将军、长沙郡公。

26、

西魏江州刺史陆腾讨伐陵州叛乱的獠人，獠人依着山势筑城，很难攻拔。陆腾于是将舞女带到城下一面，举行歌舞表演，獠人抛下兵器，带着妻子儿女在城上观看，陆腾秘密出兵，三面同时攻城，斩首一万五千级，于是平定。陆腾，是陆俟的玄孙。

27、

八月十八日，北齐主高洋将要西巡，百官在紫陌辞别，高洋派骑兵手持长槊将百官包围，说：“我一举鞭，你们就杀。”天色已晚，高洋酒醉，不能起床。黄门郎是连子畅说：“陛下如此，群臣不胜恐怖。”高洋说：“他们非常恐惧吗？如果这样，就不要杀。”于是前往晋阳。

28、

九月一日，南梁改年号为太平，大赦。任命陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧、义兴公。任命吏部尚书王通为右仆射。

29、

突厥木杆可汗向凉州借道以袭击吐谷浑，西魏太师宇文泰派凉州刺史史宁率骑兵跟随，到了番禾，吐谷浑察觉，逃奔南山。木杆可汗将要分兵追击，史宁说：“树敦、贺真二城，是吐谷浑的巢穴。拔其本根，余众自然就散了。”木杆可汗听从。木杆可汗从北道直扑贺真，史宁从南道出击树敦。吐谷浑可汗慕容夸吕正在贺真，派他的征南王率数千人守树敦。木杆可汗攻破贺真，俘获慕容夸吕的妻子儿女；史宁攻破树敦，俘虏征南王，还师，与木杆可汗会合于青海，木杆可汗感叹史宁勇决，赠送他礼物非常丰厚。

30、

九月二十三日，王琳以水军袭击江夏；冬，十月一日，丰城侯萧泰献出本州，投降王琳。

31、

北齐征发山东寡妇二千六百人以配给军人，有丈夫而被滥夺的占十分之二三。

32、

西魏安定文公宇文泰回到牵屯山，生病，用驿车召中山公宇文护。宇文护抵达泾州，见宇文泰，宇文泰对他说：“我的儿子们都还年幼，外寇方强，天下之事，就交给你，你要努力完成我的遗志。”十月四日，宇文泰在云阳去世（得年五十岁）。宇文护回长安，发丧。

宇文泰能驾御英豪，得到大家的效力，性格质朴，不尚虚饰，明达政事，崇儒好古，所有政治措施，都效法夏商周三代。

十月五日，世子宇文觉嗣位，为太师、柱国、大冢宰，出京坐镇同州，时年十五岁。

中山公宇文护，名位一向卑微，虽然是宇文泰指定，但是各公爵都想执政，不肯服从。宇文护问计于大司寇于谨，于谨说：“我早年蒙先公非常知遇，恩情深同骨肉，今日之事，必定以死相争。如果当众定策，您一定不要谦让。”第二天，群公会议，于谨说：“之前帝室倾危，没有安定公（宇文泰），就没有今天。如今公一朝离世，嗣子虽幼，中山公（宇文护）是先公亲哥哥的儿子，并且接受他的顾托，军国之事，理应归中山公领导。”辞色抗厉，众人都大受震动。宇文护说：“这是我家家事，我虽然平庸愚昧，怎敢推辞！”于谨一向与宇文泰等平辈，宇文护经常向他下拜，至此，于谨起身说：“公若统理军国，我等就都有所依靠。”于是向宇文护行再拜礼，下拜叩头两次。群公迫于谨压力，也只好行再拜礼，于是议论才告平定。宇文护纲纪内外，抚循文武官员，人心都安定下来。

33、

十一月一日，南梁丰城侯萧泰投奔北齐，北齐任命他为永州刺史。

北齐主高洋下诏，征召王琳入朝为司空，王琳推辞不去，留部将潘纯陀监郢州，自己返回长沙。北魏人归还了他的妻子儿女。