普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）12

十二

又英俊，又富裕，
到处都把连斯基，
视作自家准女婿；
此乃乡村旧习俗；
家家都为待嫁女，
相中这位好邻居，
“半洋半个俄罗斯”；
他一来，这话题，
方向立即就转移，
改聊单身多闷气；
便请芳邻去喝茶[[1]]，
杜尼娅[[2]]来倒上茶；
众人送上悄悄话：
“杜尼娅，留意他！”
随后取来琴[[3]]一把：
她竟然，（上帝啊！），
张嘴开唱叽叽喳：
“就来金殿找我吧！...”[[4]]

---

[[1]] 喝茶，原文к самовару，意为去茶炊边。茶炊，原文самовар，意为Металлический сосуд для кипячения воды с топкой внутри, наполняемой углями，即烧水的金属容器，内有盛碳的火炉。根据kartaslov.ru。

[[2]] 杜尼娅，俄罗斯常用女名，此处以她为例。

[[3]] 琴，原文гитара，意为Струнный щипковый музыкальный инструмент с корпусом-резонатором в форме восьмерки и с длинным грифом，即吉他（一种拨弦乐器，有8字形的共鸣腔和长长的指板）。根据kartaslov.ru。

[[4]] 普希金原注第12：摘自《第聂伯河的水妖》

XII

Богат, хорош собою, Ленский
Везде был принят как жених;
Таков обычай деревенский;
Все дочек прочили своих
За полурусского соседа;
Взойдет ли он, тотчас беседа
Заводит слово стороной
О скуке жизни холостой;
Зовут соседа к самовару,
А Дуня разливает чай;
Ей шепчут: «Дуня, примечай!»
Потом приносят и гитару:
И запищит она (бог мой!):
Приди в чертог ко мне златой!..[[i]]

---

[[i]] Из первой части Днепровской русалки.普希金原注第12：摘自《第聂伯河的水妖》

（待续 ，第二章共40节）