许浑诗解二百一十三

郊居春日有怀府中诸公并柬王兵曹

许浑

欲学渔翁钓艇新，濯缨犹惜九衢尘。

花前更谢依刘客，雪后空怀访戴人。

僧舍覆棋消白日，市楼赊酒过青春。

一山桃杏同时发，谁似东风不厌贫。

【注解】

1. 兵曹：古代管兵事等的官员。汉代为公府、司隶的属官。唐代为府、州设立的“六曹”(或“六司”)之一，在府称“兵曹参军”，在州称“司兵参军”。后世或沿用此称。唐韩愈《赠张童子序》：“又二年，益通二经，有司復上其事，繇是拜卫兵曹之命。”

2. 钓艇：钓鱼船。唐朱庆余《湖中闲夜遣兴》诗：“钓艇同琴酒，良宵背水滨。”宋陆游《立春后三日作》诗：“千古事终输钓艇，一毫忧不到禪房。”

3. 濯缨：洗濯冠缨。语本《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”后以“濯缨”比喻超脱世俗，操守高洁。南朝宋殷景仁 《文殊师利赞》：“体絶尘俗，故濯缨者高其跡。” 唐白居易《题喷玉泉》诗：“何时此巖下，来作濯缨翁。”

4. 九衢：纵横交叉的大道；繁华的街市。《楚辞·天问》：“靡蓱九衢，枲华安居。”王逸注：“九交道曰衢。” 游国恩纂义：“靡蓱九衢，即谓其分散如九达之衢也。” 唐韦应物《长安道》诗：“归来甲第拱皇居，朱门峨峨临九衢。”

5. 依刘: 《三国志·魏志·王粲传》：“﹝王粲﹞年十七，司徒辟，詔除黄门侍郎，以西京扰乱，皆不就。乃之荆州依刘表 。”后因以“依刘 ”谓投靠有权势者。

6. 访戴：《世说新语笺疏》:王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思〈招隐诗〉。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：「吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？喻指访友或行事洒脱。

7. 覆棋：泛称下棋。宋陆游《闲趣》诗：“溪边唤客闲持钓，灯下留僧共覆棋。”

8. 市楼：市中楼房。又称旗亭。指酒楼。其上亦立帜以为标识。宋周密《武林旧事·酒楼》：

“熙春楼 、三元楼 、五閒楼 ……已上皆市楼之表表者。”

9.青春：指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。《楚辞·大招》：“青春受谢，白日昭只。” 王逸 注：“青，东方春位，其色青也。”唐杜甫《闻官军收河南河北》诗：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”

 

简译：

此诗是会昌后期许浑任润州司马时所作。

想要学渔翁垂钓，可是又总没有时间，所以钓船一直都是新的 。想要洗濯冠缨超脱世俗，可是又舍不得繁华的都市。（此联写自己又柬王兵曹）

春风得意时不愿意再去攀附权势，但在受到冷遇时，又思念像王子猷那样访戴的你们呀。（此联写怀府中诸公）

山居的僧舍中我整日下棋消磨时光，从酒楼赊来美酒醉饮春朝。（此两联写自己的郊居生活）

现在满山的桃和杏都同时开花了，想想谁又能像东风一样不分贵贱，对什么都没有不公之心呢。（此联感世道不公）