诗歌分享：顾城《远和近》Alienated and close

《远和近》是朦胧派诗人顾城的经典之作。诗歌虽然只有短短几行字，但是经过留白的处理后给予了人更深刻的思考。人与自然，人与人之间的模糊感和距离感让人遐想不尽。

远和近

Alienated and close

你

You

一会看我

Look at me for a while

一会看云

And then look at the cloud for a while

我觉得

I feel

你看我时很远

You are alienated with me when you are looking at me

你看云时很近

But you are close with me when you are looking at the cloud

【小感】

这是一首比较抽象的小诗。远和近既可以是物理距离，也可以是心理距离。读这首诗，隐约能感受到一种寂寥，一种落寞。你看我时很远，你看云时很近，如果不是对“你”有所期待，不希望你我之间的距离更近一点，是不会觉得你看我时很远，而看云时很近的。天边的云朵明明遥不可及，而“我”却觉得它与你的距离更近，可想而知“我”的盼望有多遥不可及。仿佛是心碎和孤寂一涌而上，而后慢慢归于寂静。

【词汇解析】

1 Alienate  vt. 使疏远，离间

2 Alienated  adj. 疏远的

He was determined to alienate her from her two boys

他决心让她疏远她的两个儿子。

3 Cloud  n.云;云朵

The sun went behind a cloud.

太阳躲在了一朵云的后面。