老友记第六季（第5集）

乔伊的保时捷

剧情：乔伊在咖啡店捡到一个保时捷钥匙，拿走去装自己是车主；瑞秋和罗斯去注册离婚坎坷重重；菲比受邀照顾三胞胎终究是一人扛下了所有。

1.

Inexcusable：不可原谅的；没法辩解的；不可宽恕的

Phoebe:  This is inexcusable. I’m shocked to my very core.

真不可思议，我震惊到了极点。

（罗斯告诉大家他和瑞秋没有离婚，菲比假装很震惊）

2.

Iffy：未确定的；富于偶然性的；可疑的

Chandler: Because I was kind of iffy when it was puppies.

因为听说是照顾小狗的时候我就已经犹豫了。

（菲比邀请钱德勒和莫妮卡一起照顾三条小狗，后来告诉他们其实是弟弟的三胞胎，钱德勒害怕）

3.

Equity：普通股；抵押资产的净值

Joey: One guy advised me on my equity investment.

有一个兄弟还给我股票投资提建议。

（乔伊仗着捡到保时捷的钥匙跟别人显摆说自己是保时捷车主，赢得了陌生人的追捧）

4.

Sponge：海绵

Rags：破布

Carnauba：棕榈蜡

Compound：化合物

Monica: I got soap and sponges and rags and carnauba wax and polishing compound.

我有肥皂，海绵，抹布，高光蜡还有打蜡的工具。

（乔伊问莫妮卡借擦车的工具，莫妮卡一应俱全，因为之前看着小区门口停了6辆很脏的车强迫症犯了直接擦了）

5.

Sonic：声波

Blaster：爆破器

Chandler: I swallowed his sonic blaster gun.

我吞了他的音速爆破枪。

（钱德勒准备给三胞胎玩克罗克玩具，莫和菲很怕小孩误吞零件，钱德勒说没事的，谁知道自己玩的时候吞了下去）

6.

Lodge：卡住，正式提出索赔，（使）固定，租房，借宿

Chandler: It’s lodged in my throat.

它卡在我的喉咙了。

（钱德勒玩玩具误吞）

7.

Triumph：胜利，凯旋，欢欣

Chandler: It was the setting of Phoebe’s triumph.

这是菲比胜利的战场啊。

（莫妮卡陪钱德勒去医院，留下菲比一个人照顾三胞胎，把公寓弄得乱七八糟，莫妮卡回来准备发火，钱德勒让她别说了，毕竟一个人照顾三个小孩不容易）