现代人写文言文能否文白并用？

现代人写文言文能否文白并用？

有人对我说：对于你用文言文所写的日志，我总感觉读起来别扭，或许是现代白话文盛行，我辈很难写出好的古文来的缘故。无论看谁的大作，总感觉白话文加古文，不伦不类的感觉，不知道是我自身的毛病，还是确实普遍有此类问题。

我回答说：唐宋文言文，也不同秦汉文言文， 明清民国文章，更是文白兼杂，我认为不必全吻合古人之文，近代能作到先秦两汉唐宋之文的人，我想寥寥无几，而且也没有必要。自从西学进入，鲜有纯古文，现代词汇来了很多，而我们现代生活和古代也大不相同的，思维以及思想和接触得东西，都大大不同，所作之文也就存在很大差异了。如欲模仿古文，作得和古人相同，则难免矫揉造作，近乎抄袭矣。

他说：也就是要有所变化喽？

我说：是的，学文重在变通，可变则变。三代至两汉为一变，两汉至唐宋为一变。虽说韩、欧提倡学两汉古文，但看他们的文章和两汉古文有明显差异的，他们古文也渗入白话词。 如韩愈的《进学解》中“同工异曲”这个词，以前古文没用的。是他发明的。作古文不必全仿古，只要通顺流畅就好了，作得原汁原味，虽然古雅，而使人不能卒读，则是为文之病。 我们是现代人，有些和古人相通，则可用古代词汇，而现代产生了很多术语，不能用古文表达，也产生了许多名词，比如“手机”、“电视”、“电脑”等，所以只能半文半白了，如果说现代人写文言文出现现代词汇就说成是不论不类，这是没有道理的。梁启超，王国维，熊十力那些国学大师的文章都是半文半白的。而五四那班学者认为古文表达不清楚，则推行白话文运动，这是势所必然。

他说：你说现代人很难作出像古人那样纯正的古文，这一点我不敢苟同，不久前我还看过一篇《绿色生活》高考作文，此子写的就是纯古文，我想连阅卷老师都见得认不到那些古文字，你说算不算纯正的古文？

我说：这毕竟是少数，而且你也说了，他写的文章连阅卷老师都无法理解，况一般人乎？你说的这篇文章我也看过，当然我也承认他确实是个牛人，不过他在文章中用大量的生僻字，这在我的主张中是要革除的，一则太难写，二则太难读，很多现代事物都无法表达，这样的文章无论是写的人还是看的人，都会很费时费力。别说今人很难写出如古人一样纯正的古文，就算写得出我也不提倡，因为那样只会沦为邯郸学步，更有甚者，可能会成东施效颦。我的文言文之所以大多数人能看懂，最主要的原因就是我用现代人思维去写，革除古文中晦涩难懂的成分，使之贴近实际、贴近生活，只有具有时代气息的东西，人们看了才不至于那么陌生。

2015年元月16日 断翼孤鸿