伊大2019毕业典礼邀请了伊大杰出校友Larry Gies。 Larry Gies毕业于伊大商学院，慷慨捐赠1.5亿美元给母校。 他的毕业典礼演讲就是他的初心写照。以下为演讲节选，中文翻译。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
2019 Illini, 祝贺你们！
这是多么激动人心的时刻啊，对你，对你的家人，对所有的毕业生们！
我毕业的情景依旧历历在目，我的父母感到无比骄傲！父亲是家里第一位接受高等教育的人。母亲是大屠杀幸存者，孤儿，从未完成八年级。
但话说回来，毕业对我来说其实是个小奇迹。我来自伊利诺伊州的一个小农场。从没坐过飞机，只去过了四个州。还记得入学的第一天，当我从宿舍窗口望出去，我惊讶，这么高的楼，其实我只是在九楼。我永远忘不了舍友的那一脸惊讶，当他问我修了多少AP，而我的回答是：“什么是AP？“
大约一个星期后，我交了我的第一篇修辞作业。老师问我英语是不是我的第二语言，他很当真。当我第一天走入微积分的课时，我甚至怀疑我去错了教室，这对我的打击真是不小。
但这是伊大，人人皆知，这里的人非常友善，我的修辞老师说写作是“心灵的氧气”，对生活至关重要。之后的几个星期，他每天都在Quad和我相遇，教我如何造句和组织段落，帮我写作。如果没有助教经常为我延时加班，我永远不会掌握微积分语言。就这样，谦卑地，我开始了伊大的时光，一直走到今天这个位置。
此时此刻，我们百感交集，今天从这所顶尖大学毕业，而明天将扬帆远航。铜牌奖的学子们，请站起来，恭喜你们，你们左肩上的那条绳子表示你们是班上的头3％。你们的名字将被刻在主图书馆的青铜版上，而且是永远的。这是怎样的殊荣！
我永远不会忘记毕业前，我问Dean Cammack为什么我没有得到铜牌奖。Dean盖住了我上面和下面的GPA名单上的名字，有一条鲜红色的线条，我的名字就在它下面。我是铜牌的截止点。我是1988届第一位非铜牌获奖者。
在我毕业典礼时，有一个问题一直困扰着我，那就是：为什么？我为什么在职场上奋斗呢？我知道从下周起，我就开始有一份很不错的工作了，开始付账单了，大家都这样的。但内心深处，我有一个问号。我很想知道你们今天是否也有同样的疑问。
找到“为什么”这个答案至关重要。它能够让你每天所做的事情与更高的目标联系起来。让你做的超出工作本身。这个初心会驱使我们，激励他人，让我们在困难时刻坚持下去。总之，初心会让你爱上你所做的！
初心之所以重要是因为我们60%的醒来的时间都是做着和工作有关的事情。根据一项研究，毕业生中的一半在毕业后的24个月内会离开第一份工作。这不仅仅是千禧一代的问题。百分之九十的人找不到工作的意义。
如何找到你所做的意义呢？如何找到初心呢？让我分享我的人生经历吧。我的第一份工作还不错，直到我把公司的大客户搞砸了。我写了一份备忘录，详细列出了客户首席执行官严重的战略错误。显而易见，这位美国第九大公司的首席执行官并不欣赏一位24岁的出炉茅庐的小字辈对他应该如何开展业务的看法。从那份备忘录之后，我在公司的日子就屈指可数了。
那场职场灾难之后，我又回到了学校。不久之后，我经营了一家制造公司。说实话，我经营的很差。
但是，27岁的我，初生牛犊不畏虎，我认定自己具备创业所需要的所有经验。我的目标是自筹资金购买这笔业务。我刷了10张信用卡，从一位高中伙伴那里借了一笔贷款，而我的娇妻竟然打三份工帮助我， 就这样，我还差钱。
我不得不找投资者购买我的第一家公司。我们建立了互信，投资者支持我的第一家公司。在他们的支持下，我们并购了许多公司。然后出售每家公司。我们为投资者创造了大量资金，并取得了业内最佳回报。
但在每次出售公司后我都有一种失落感。我把自己全身心投入到公司的成长中，并与运营公司的团队建立了如此深厚的关系。我很想找到一种让业务永续的办法。
所以那天我把整个管理团队聚集在一起，让他们做了一件匪夷所思的事。我让他们写他们的悼词。这听起来很催悲。但是，我需要知道从现在起，20年，30年或40年后他们希望被别人记住什么。我们都写了悼词，并互相大声朗读。团队谈到了家庭，对世界产生了积极的影响并且做好人好事。但当讲到职业生涯时，竟然没有人提及为投资者赚了很多钱。令人震惊的是，竟然没有人愿意在墓志铭提及此事，“我们在这个行业中获得了最丰厚的回报。”但我们想建立一家业务永续的公司！让后代为此感到骄傲。
那天我们组建了麦迪逊工业公司。这意味着我们非常成功的买卖公司业务走向了坟墓。虽然步履艰难，我们很高兴能够建立历经百年的基业，后代仰赖我们，因为我们制造的每一件产品和我们提供的每项服务都是使世界更安全，更健康，更富有成效。
创立一家业务永续的公司是我的初心的一部分，另一部分就是教育。
正是在美丽的伊大校园，我邂逅了生命中的美丽。那是1987年的一天，我的室友正在追求他现在的妻子，幸运的是我和他在一起。那天我遇见Beth，她是我32年的生命至爱。
Hi，在座的哪位在为我叫好呢？谢谢你啊，你是对的，你猜怎么着，Beth对我很满意。
我记得第一次看到她是在她门外的台阶上，Quad对面。我俯身向我的室友低声问道，“哪位美女是谁？”那次的邂逅，我经历了度日如年的的三天三夜。第三天，谢天谢地，她拿起电话。几周后，她带我去香槟的YMCA做辅导员。从此点燃了我对教育的热忱，至今不减当年。
事实上，在我毕业刚工作不久，一位同事问我是否愿意在马丁路德金童子军俱乐部做辅导，仅做了一个晚上，我就上瘾了，和我一起的孩子们都很棒。尤其是大卫，他眼中闪烁着你希望在每个孩子身上看到的明亮瞳仁。大卫很聪明，精力充沛，我们在一起的时光简直太快乐了。我开始每周和孩子们一起，两到三次，超棒。
俱乐部位于芝加哥西侧，属于危险区。一天下午，我开车去童子军俱乐部，我看到街对面的一群人。我知道将会发生什么，当我下车时，我开始听到尖叫，哭泣和愤怒。但我万万没有想到，噩梦成真，他一动不动地躺在两个人的怀里。是大卫，仅十岁。
那天，我发誓，我会竭尽全力为这些聪明有为的年轻孩子寻找出路。一种摆脱无助，绝望，贫穷的出路。
我的解决方案就是为他们提供良好的教育。具体来说，我想建立一所100％专注于芝加哥西部儿童的学校。小班教学，延长学时和学年并提供教育资源。
我激情满怀，把我的想法讲给芝加哥一位富有的家伙，我请他帮忙。他说，“哥们，你在浪费时间。”
我知道我不是在浪费时间。良好的教育不仅会改变孩子的生活，还会改变家庭的生活轨道。我的一位好朋友和教育家曾对我说过：“教育是一种疫苗。很管用。每个人都应接种教育这个疫苗，而不仅仅是能够负担得起的人才能接种。“
今天，离大卫被杀的地方不远，矗立着一所我们建造和培育了14年的神奇学校：芝加哥耶稣会学院。这里有30位热情的老师，其中四位是伊大校友，他们每天都在改变着近200名男孩的生活。这些勇敢坚定的三到八年级男孩每天步入学院之门，为自己开拓一条充满希望之路。
枪击事件？还在继续。在上课期间，孩子们经常祈祷他们从学校回家是安全的。
学院周边地区，仅有百分之三的人获得大学学位，37％的年轻人有工作。但学院是希望所在：近90％的校友都在大学或有工作。
去年秋天，我们学院的一名学生写信给我。他说：“教育很重要，因为教育能够让每个人能够过上他们想要过的生活方式......成为一个更好的人，实现他们的梦想。我会活到老，学到老。“
正如我们伊大所做的！我希望每位渴望学习的学子都享有同样的机会。没人会说，“我想来伊大读书，但我负担不起！”
如果没有1984年一学期不到624美元的低学费，我就不会开车到距离农场两个小时以外的这所神奇的校园。一个让我大开眼界的地方，一个永远改变我生活的地方。我很自豪地说，我的家乡高中有四位优秀学生今天从伊利诺伊大学毕业。祝贺Amy，Relaina，Thane和Wyatt。你们的家乡以你们为自豪！
我爱母校伊大！有时候，在芝加哥的办公室，我会坐下来闭上眼睛，遐想两个小时以外的南部小镇：Quad; 阳光照在我的脸上; 春天的气息;欢笑声不绝于耳; 散落在绿草地的背包; 一只飞盘正好落在我面前的草坪上。
如果没有伊大，我永远也找不到人生答案，更不可能对这个世界产生影响。
当人们问我以何为生时，我从不说我做了什么。我告诉他为什么我这样做。我想让世界变得更安全，更健康，更富有成效，并且使良好的教育普罗众生，这就是我的初心。
终有一天我们会自问：“为什么？”
请问，你的初心是什么呢？
你们面前的生活是一片空白的画布。伊大为你提供了画笔，油漆和画架和开始绘制的笔法。
扪心自问：“我将如何让世界变得更美好？” ”我有一个革命性的想法吗？” “我可以唤醒大众不为所知的疾病吗？” ”我可以改变孩子们的生活吗？“ ”我应该在遭受飓风袭击的岛屿上重建村庄吗？“ “或者我可以帮助有需要的人吗？”
不要指望今天有答案。请记住，人生如旅，享受这个过程。但请保持你的激情。拥抱激情，发现激情，激发激情。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！
不忘初心，方得始终！
祝贺你们，伊大毕业生！此时此刻成为Illini！
阅读原文，请复制以下链接：
https://medium.com/@Illinois_Alma/illinois-2019-commencement-speaker-larry-gies-find-your-why-524f37de3e5a