24（还亮草）

原文：

Art thou abroad on this stormy night on thy journey of love, my friend? The sky groans like one in despair.

I have no sleep tonight. Ever and again I open my door and look out on the darkness, my friend!

I can see nothing before me. I wonder where lies thy path!

By what dim shore of the ink-black river, by what far edge of the frowning forest, through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me, my friend?

翻译：

天空是绝望者在哀嚎

还在暴风雨的黑夜里

用爱的心情旅行吗

我唯一的朋友

闭着双眼我清醒着

清醒着眼前漆黑一片

房门敞开却找不到你

要来找我的路途

我唯一的朋友

从远远的愁惨的森林

沿着墨河灰暗的岸边

穿过迷宫般阴郁的曲径

是来我这吗

我唯一的朋友

Slice：译诗使我心情快乐！

南欧民间流传一则充满血泪的传说。古代有一族人因受迫害，纷纷逃难，但都不幸遇害。魂魄纷纷化作飞燕（一说翠雀），飞回故乡，并伏藏于柔弱的草丛枝条上。后来这些飞燕便化成美丽的花朵，年年开在故土上，渴望能还给它们“正义”和“自由”。