飞鸟集每日一品（221）

泰戈尔原文：

The storm is like the cry of some god in pain whose love the earth refuses.

冯唐版：

暴风雨

神痛苦的哭泣

因为大地拒绝了它的爱

郑振铎版：

狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。

我的翻译：

暴雨像某位天神的痛哭

因为大地拒绝了他的爱

我一边翻译，脑子里一边魔性地播放着抖音神曲：“爱就像蓝天白云，晴空万里，忽然暴风雨。”

求偶失败会怎样？一般人会觉得没面子吧~想起在抖音上看到的一个短视频，是街头采访：一个外国男孩十分兴奋地描述：我那天晚上回宿舍，看到女生宿舍楼下有个男生，摆了一圈爱心和玫瑰花，结果女生下来直接说NO。主持人也八卦了，好奇地问：“那后来呢？”男孩耸耸肩~看得我忍不住留言：后来就一根一根吹灭蜡烛呗~（下次接着用哈哈哈）

前几天吃饭的时候看了一部俄罗斯电影，叫做《点击幸运》，里面的男主发现浴室里自己的好友在泡澡并点燃他的蜡烛时，说：“这些（蜡烛）都是为特别时刻准备的。”他的好友立即回怼：“你自从高中毕业后就没有特别时刻了。”

好像大家对于看待求偶失败，都是带着居高临下的淡淡的嘲笑。可是，在如今的年代，比起那些“不主动，不拒绝，不负责”的男生，这些主动表达爱意的男孩子，多难得多值得鼓励啊~但是，做这种事情之前，最好考虑一下女孩子的感受，最好是已经和女孩子关系很好了再说，若是突如其来地表白，失败不说，丢脸不说，最重要的是，失败会让人停止尝试。

人类以为神就没有烦恼，我觉得吧，神作为人类完美主义的代言人，肯定还是有人的一面，肯定也会烦恼，也会忧虑，也会求爱被拒偷偷哭泣。哭吧，愿所有同样经历的孩子哭过之后能够成长，当然，更祝愿所有的人求爱的对象也在偷偷爱着你。爱人，也被人爱，多好！

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络